Книга II. Пантагрюэль. Глава XI

он публично вел со всеми. Я того мнения, чтобы мы призвали его на совещание с нами по этому делу, по¬

вится с этим делом, если оно окажется и ему не под силу, С этим охотно согласились все эти советники и доктора и немедленно послали за Пантагрюэлем и попросили его не отказаться рассмотреть и изучить тяжбу и сделать им доклад в том смысле, как он сочтет нужным, согласно с истинным духом законов; они передали ему в руки мешки с документами, для перевозки которых потребовалось бы не менее четырех больших ослов, Но Пантагрюэль им сказал: — Господа, живы ли еще оба вельможи, которые ведут между собой эту тяжбу? ■ гд. XI. На эго ему отвечали: да. — На что же к чёрту нам все эти вздорныя бумаги и копии, которыми вы меня нагрузили? Не лучше ли выслушать словесныя показания тяжущихся, вместо того, чтобы читать всю эту чепуху; ведь в ней ничего нет кроме обмана и диавольских крючков Сенола 2) и искажений закона? Ведь я уверен, что вы и все те, через чьи руки прошла эта тяжба, на-

путали в ней сколько могли pro et contra; и в том случае, когда спор их был ясен и его легко было рассудить, вы его запутали дурацкими и бессмысленными резонами и глупыми мнениями Аккурсия1), Бальда1 2), Бартолуса3), де-Кастро4), Имола5 6),Ипполита0), Панорма7), Берташина8 9), Александра0), Курциуса10) и всех этих старых колпаков, которые ровно ничего не понимают в Пандектах и не что иное как бараньи головы, несве- дущия во всем, что необходимо для уразумения законов. Несомненно, что они не знали ни греческаго, ни латинскаго языков, а толь- 1) Автор знаменитаго глоссария на Пандекты. 2) Знаменитый итальянский юрисконсульт XIV века. 3) Знаменитый юрисконсульт. 4) Юрисконсульт. р Юрисконсульта. 6) Юрисконсульт. 7) Юрисконсульт, знаток ка¬

ко один готический и варварский. Между тем, все законы заимствованы первоначально у греков, как это доказывает Ульпиан ') 1. posteriori de origine juris, и все переполнены греческими словами и сентенциями. А, во-вторых, они излох) Знаменитый римский юрисконсульт.

жены по-латыни и на самом изящном и образном языке, не исключая Саллюстия, Баррона, Цицерона, Сенеки, Тита Ливия и Квинтилиана. Как же могли понять смысл, законов эти старые сумасброды, которые и в глаза не видели хорошей книги на латинском языке? Как оно и явствует из их слога, достойнаго трубочистов или кухарей, но не юрисконсультов, Мало того: принимая во внимание, что законы извлекаются из среды нравственной и естественной философии, где же их понять этим дуракам, которые, клянусь Богом, менее сведушив философии, чем мой мул? Что