Книга III. Пантагрюэль. Глава XXV

О том, как Панург советуется с Гер-Триппой 3). — Вот что вам следует, помоему, сделать,—продолжал Эписте-

ХХИ-й. — Об этом я ничего не знаю,— отвечал Панург. Я знаю только про него то, что придворные лакеи в то время, как он толковал с

щий без очков все, что происходит на небе и на земле, обсуждавший все прошлыя и настоящия события, предсказывавший будущее, не видел только жены, которая баловалась, и никогда о том не узнал. Хорошо; идем к нему, так как вы этого хотите. Учиться никогда не лишнее. На другой день прибыли на квартиру Гер-Триппы. Панург подарил ему волчью шубу и большую вызолоченную шпагу в бархатных ножнах и пятьдесят золотых монет и после этого без церемонии заговорил с ним о своем деле. Прежде всего Гер-Триппа поглядел ему прямо в лицо и сказал: — У тебя метаскопия *) и физиономия рогоносца, самаго опозореннаго и ославленнаго рогоносца. Затем, оглядев со всех сторон правую руку Панурга, сказал: — Вот эта злая линия всегда бывает только на руке рогоносца. И затем, поспешно начертав грифелем несколько точек, соединил их, по правилам геомантии, и сказал: — Вернее истины, что ты станешь рогоносцем вскоре после того, как женишься. После этого он спросил у Панурга его гороскоп и, когда тот ему его дал, немедленно раскинул карту неба во всех частях и, обозрев положение и аспекты светил, глубоко вздохнул и сказал: — Я уже раньше предсказал, что ты будешь рогоносцем; от этого тебе не уйти никак,—я вижу тому много новых доказательств. И утверждаю, что ты будешь рогоносцем. Мало того: будешь побит женою и ею ограблен. Ибо в третьем созвездии аспекты все неблагоприятны и все носят знаки рогатые, как Овен, Телец, Козерог и другие. А в четвертом я нахожу убыль у Юпитера и пересечение линий Сатурна с Меркурием. Ты будешь

дурак! — сказал Панург. Когда все рогоносцы соберутся процессией, то ты понесешь их знамя. Но откуда у меня эта бородавка между пальцами? Говоря это, он протянул Гер- Триппе два первых пальца, раскрыв их в форме рогов и сжав в кулак остальные. Затем обратился к Эпистемону: — Вы видите в нем настоящаго Оллуса Марциала 1), который изучал главным образом и наблюдал беды и злоключения других людей. Самого же его жена водила за нос. Он, с своей стороны, беднее Ируса 2) и к тому же хвастлив, нахален, нестерпимее семнадцати диаволов, словом: тгтауаХаСши как называли древние такую шушеру. Идем, предоставим этому остервенелому безумцу препираться, молоть вздор, сколько влезет, с его приятелями-чертями. Я не поверю, чтобы черти захотели служить такому дураку. Он не знает перваго правила философии, а именно: «Познай самого себя». Хвастаясь, видит соломинку в чужом глазу, а не видит бревен, которыми забиты его оба глаза. Подобнаго полифрагмона 4) описывает Плутарх. Это •точно те колдуньи 5), которыя в чужих домах, в публике, средипростонародья были зрячее рыси, а вернувшись домой становились так же слепы, как крот, и ничего ровно не видели, так как, вернувшись с улицы к себе в дом, вынимали из головы глаза, как другие снимают очки, и прятали их в деревянный башмак, привязанный за дверью их дома. — Хотите ли,—сказал Гер-Триппа,—узнать обстоятельнее истину посредством пиромантии 6), эромантии 7), гидромантии 8), прославленной 4) Эпигр. VII, 4. 2) Имя нищаго, который борется с Одиссеем (Одиссея, XVIII, 1 и д.). 3) Жалкий хвастун.

Аристофаном в его «Облаках», или лекономантии х), бывшей некогда в большой чести у ассирийцев и испытанной Гермолаем Варваром? Я покажу тебе в тазу твою будущую жену, забавляющуюся с двумя мужланами. - — Если ты вздумаешь приставить нос к моей спине, то не забудь сперва снять очки. — При употреблении катортромантии 2)—продолжал Гер- Триппа,—путем которой Дидий- Юлиан, римский император, предвидел все, что должно было с ним случиться, тебе не понадобятся очки. Ты увидишь в зеркале, как она себя ведет, точь-в-точь так, как если бы я показал тебе ее в фонтане храма Минервы близ Патраса. Посредством коскиномантии 3), которая была в таком ходу у римлян при их религиозных церемониях, ты, помощью сита и ножниц, узришь чертовщину. При помощи алфиномантии '1), на которую указывает Теокрит в своей Pharmaceutice, и посредством алеуромантии5), смешивая пшеницу с мукой. Посредством астрагаломантии 6), для чего у меня имеются кости. Посредством тиромантии 7): у меня кстати есть бремонтский сыр. Посредствомт, гиромантии 8): я заставлю тебя описывать круги и все они, заверяю тебя, будут склоняться налево. Посредством стерномантии 9): честное слово у тебя грудь плохо развита. Посредством либаномантии10): тут требуется лишь немного ладана. Посредством гастромантии п), к ко1) Гадание посредством таза, 2) Гадание на зеркале, 3) Гадание на сите. 4) Гадание на овсяной муке, 5) Гадание на пшеничной муке,

торому долгое время прибегала в Ферраре дама Джакоба Родиджина, носившая в чреве демона. Посред¬