Книга V. Пантагрюэль. Глава II
О том, как на острове Звонком проживали похоронные музыканты, превратившиеся в птиц. Покончив с постом, мы получили от пустынника письмо, адресованное лицу, которое он называл Альбианом Канатом, который был
церковным старостой на острове Звонком. Но Панург, здороваясь с ним, назвал его Антитомъ1). То был небольшой человечек, старый, лысый, с красным носом, багровым лицом. Он очень хорошо нас принял, благодаря рекомендации пустынника, уведомившаго его, что мы постились столько, сколько требовалось. Сытно накормив нас, он сообщил нам о странностях острова, утверждая, что первоначально на нем жили похоронные музыканты, но в силу закона природы, по которому все в мире изменяется, они превратились в птиц. Тут я вполне понял то, что писали про похоронных музыкантов и музыкантш Аттеус, Капито, Полукс, Марцелл, А. Геллий, Атеней, Сулдас, Аммоний и другие; й нам показалось уже не трудным поверить в превращение Никтимены?), ПрокныII. * 2 3), Итисъ4), Алекмены5 *), Антигоны °) Терея7) и других птиц. Не сомневались мы больше и в превращении в лебедей детей Матабрюна 7) Так звали одного поэта (капеллана герцога Бугундскаго), имя котораго употреблялось тогда как синоним дурака. 2) Превращенный в сову (см. Метаморфозы. Овидия.) 3) Жена Терея, сестра Филомелы, превращенная в ласточку. 4) Превращен. в фазана. 5) Превращен. в исамень. е) Превращен. в аиста. 7) Король Фракии, муж Прокны, превращ. в удода.
и в том, что Паленские мужи во Фракии, выкупавшись девять раз в тритонскош пруду, обращены были в птиц. И вот только и речи у нас было, что о клетках и о птицах. Клетки были большия, богатыя, роскошйыя и изумительной архитектуры. Птицы были большия, красивыя и необыкновенно вежливыя. Оне походили на моих соотечественников:
Самцов он называл Клергами, Монагами, Претрагами, Аббегами, Эвегами, Кардингами и ГИапагами; последних бывает один в своем роде. Самок он называл Клергессы, Монагессы, Претрагессы, Аббегессы, Эвегессы, Кардингессы, Напагессы. Но подобно тому, сказал он нам, как к пчелам забираются трутни, которые ничего не делают, как только едят и гадят, так и в последния триста лет, неизвестно откуда, через каждые пять месяцев к этим веселым птицам прилетает множество ханжей, которые весь остров опустошают и загаживают g Они были так отвратительны на вид, что все от них бегали. У были кривыя шеи и мохнатыя лапы, а когти и брюхо, как у Гарпий, а задняя часть, как у Стимфалид, и их невозможно было истребить: на одного мертваго, приходилось живых двадцать четыре. Я пожелал им появления второго Геркулеса, а брат Жан крепко задумался над этим. Что касается Пантагрюэля, то с ним приключилось то, что было с мессиром Приапом от созерцания жертвоприношений Церере. 0 том, что на Петрове Звонком имелся долькоЦодин Папаг. 1 Мы спросили у мэтра Эдитуса, почему в виду такого размножения всех пород этих почтенных птиц между ними был один только Папаг. Он нам отвечал, что так постановлено в силу рокового и первоначальнаго закона созвездий. Что от Жлергов родятся Претраги и Монаги без телеснаго зачатия, как это бывает у пчел при посредстве молодого бычка, приспособленнаго согласно искусству и практике Аристея Г) От Претрагов родятся Эвеги, от этих последних—Кардинги, а Кардинги, если смерть не поразит их, кончают жизнь Папагами. И обыкно¬
тому как в улье бывает одна королева, а в мире одно солнце. Когда 0н умирает, избирается другой из породы Кардингов, и всегда без телеснаго зачатия. Так что у этой побывает только одна особь, при р0ды непрерывной преемственности, точь