Книга III. Пантагрюэль. Глава XLVII

Что и было немедленно исполнено, при чем Пантагрюэль подарил ему плащ из золотой парчи, -— Во-вторых, мы должны испросить совета и разрешения ехать у короля, моего родителя. Кроме того нам нужно найти какую-нибудь сивиллу, которая могла бы служить нам путеводителем и переводчиком. Панург отвечал, что с них довольно будет его друга Ксеномана и кроме того он расчитывает проехать через Фонарную страну и запастись там ученым, полезным фонарем, который будет служить им в этом путешествии так, как служила сивилла Энею, когда тот спускался в Елисейския Поля, Карпалим, проходивший мимо, сопровождая Трибулэ, услышал эти слова и вскричал,

у тебя будет целый комплект фонарей '). — Я предсказываю,—заметил Пантагрюэль, что мы не разведем скуки во время нашего путешествия. Мне это вполне ясно. Я жалею только, что не говорю на фонарном языке. — Я буду говорить на нем за вас всех,—-отвечал Панург, я понимаю его как свой, родной, я знаю его вдоль и поперес: Brifz marg dalgotbric nnbstzne zos, Isqnebsz prusq albork crinqs zacbac. Misbe dilbarkz morp nipp stanoz bos, Strombtz, Panurge walmap qnost grnszbac 1 * 3). — Ну, угадай, Эпистемон, что это значит. — Это названия чертей бродячих, чертей проходящих, чертей ползучих,—отвечал Эпистемон. — Верно сказано, любезный друг, —сказал Панург. Это придворный язык фонарщиков, и дорогой я составлю для тебя славный словарик, который прослужит не более, чем пара новых башмаков. Ты мигом овладеешь им. То, что я сказал теперь по фонарному, можно перевести так: Несчастие гналось за мной по пятам, пока Я был плюблен; ничто мне не удавалось. Но женатые люди гораздо счастливее. Панург женат и знает это. — Ну, значит, теперь остается только спросить согласие короля, моего родителя, и позволение ехать.