Книга I. Гаргантюа. Глава XXXIV

О том, как Гаргантюа покинул город Париж, чтобы идти спасать отечество, и о том, как Гимнаст встретил неприятеля. В тот самый час Гаргантюа, выехавший из Парижа на своей большой кобыле, немедленно после того как прочитал письмо отца, проезжал через мост Нонен: он сам, Понократ, Гимнаст и Евдемон, которые взяли почтовых лошадей, чтобы следовать за ним. Остальная его свита ехала на долгих и везла с со¬

Пикрошоль укрепился в Ла-Рош- Клермо, а капитан Трипе с большой армией послал занять леса в Веде и Вогодри, и о том, как они разграбили всю округу вплоть до Бильяра, и о том, что трудно поверить, какия насилия они позволяли себе в этой местности. Он так напугал Гаргантюа, что тот не знал ни что ему делать, ни что сказать. Но Понократ посоветовал ему отправиться к господину де-Вогюйон, который во все времена был их другом и союзником и может им посоветывать, как быть. Они немедленно так и сделали, и нашли в нем полную готовность им помочь. Он счел нужным послать кого-нибудь из своих людей изследовать край и узнать, что делает неприятель, чтобы соответственно с этим и поступить. Гимнаст предложил отправиться на рекогносцировку, но при этом сочли за лучшее, чтобы он взял с собою кого-нибудь, кто бы знал все ходы и выходы и все речки в окрестности. А потому он поехал вместе с берейтором Вопойона, Преленганом, и оба бесстрашно изследовали местность во всех направлениях. Между тем Гаргантюа выпил и поел малость со своей свитой и велел задать овса своей кобыле: ни мало, ни много, как семьдесят четыре бочки и три гарнца. Гимнаст и его спутник изъездили всю округу и всюду встречали неприятеля в разброд грабившим и воровавшим все, что можно; завидя издали Гимнаста, неприятель сбегался со всех сторон, чтобы его ограбить. Он же им кричал: — Господа, я бедный черт: прошу вас пощадить меня. У меня еще найдется немного деньженок, мы их пропьем, так как это aurum potabi- 1е, а коня моего продадим, а деньги послужат моим вкладом в вашу артель: я прошу вас принять меня

proixciat, пью за здравие всех добрых сотоварищей. И, раскупорив дорожную фляжку, он Sans mettre le nez dedans, Bûvoit assez honnêtement. 1) Дураки глазели на него, разинув широко рот и высунув язык, как борзыя собаки, в ожидании выпивки. Но в эту минуту прибежал капитан Трине поглядеть, в чем дело. И вот Гимнаст подал ему фляжку, говоря: — Берите, капитан, пейте смело, я уже отпил, вино доброе. — Как! — сказал Трипе, — этот дикарь смеется над нами. Кто ты таков? — Я бедный черт,—отвечал Гимнаст. — Ага!—сказал Трипе,—если ты бедный черт, то тебя можно пропустить, потому что черт всюду проходит, не платя пошлины ни за дорогу, ни за соль; но не в обычае, чтобы бедные черти ездили на таких славных лошадях, а потому, господин черт, сойдите-ка с вашего коня, я его себе возьму; а если он откажется ходить подо мной, то я на вас сяду, потому что очень люблю, чтобы черт меня носил.