Книга IV. Пантагрюэль. Глава XI

прихода, по имени Удара, который, по тогдашнему обычаю во Франции, служил ему вместе и дворецким, и сказал им в присутствии всех своих дворовых и других слуг: «Дети, вы видите, как меня ежедневно раздражают эти негодяи ябедники; я решил, что если вы мне не поможете от них избавиться, я покину край и переселюсь хоть к туркам или к самому диаволу. На будущее время, когда они покажутся, будьте готовы, вы, Луар и ваша жена, явиться в мой большой зал в роскошном подвенечном наряде, как будто бы вас должны были обручить, совершенно так, как вас обручили в первый раз. Глядите, вот вам сто золотых экю, на которые купитесебе дорогое платье, вы, мессир Удар, не премините явиться в полном облачении как бы для того, чтобы их обручить; вы тоже, Трудон (так назывался его придворный музыкант), будьте там с вашей флейтой и барабаном. Когда благословение будет произнесено и новобрачную поцелуют при звуках барабана, вы все приметесь угощать друг друга легкими ударами кушака, на память о свадьбе. После этого вы только с большим аппетитом поужинаете; Но когда очередь дойдет до ябедника, то вы хорошенько поколотите его, как зеленую рожь,— не щадите его. Бейте, стукайте, колотите, прошу вас. Вот возьмите эти новыя железныя руковицы, обтянуг-

Я за всех отвечаю... Ведь эти удары даны будут в шутку, во исполнение обычая, котораго придерживаются на каждой свадьбе.» «Но каким образом,—спросил Удар,—мы узнаем, что это ябедники?

ным сапогам, по его кляче, по холщевому мешку, набитому битком судебными повестками и привешенному к поясу, а главное по толстому золотому кольцу, надетому на большом пальце левой руки. Привратник был с ним очень веж¬