Книга I. Гаргантюа. Глава XIX
бы вы отдали нам наши колокола, Vultis etiam pardouos, per diem vos habebitis, et nihil payabi- tis1). О, сударь Domine, clochidonna- minor nobis. Dea! est bonum ur- bis * 2). Оно всем нужно. Если ваша кобыла ими довольна, то и наш факультет также, qnae comparata est jumentis insipientibns, et si- milis facta est eis. Psalmo nescio quo 3). Если только я верно отметил в своей записной книжке, et est bonum Achilles 4 Гм! гм! unum 5). кхе! Я вам докажу, что вы должны их мне отдать. Ego sic argmnenta- tor. Omnis clocha clochabiles in clocherio clochando, clochans clo- chativo, clochare facit clochabi- liter clochantes. Parisius habet clochas. Ergo gluc 6). Xa, xa, xa! r) Хотите получить разрешение от грехов? Богом клянусь, вы его получите и оно ничего вам не будет стоить. 2) Возвратите нам наши колокола. Это городское имущество.
Надеюсь, что это убедительно. Так стоит in tertio primæ in Darii или где-то в другом месте. Душой клянусь, было время, когда я только и знал, что диспутировал. Но в настоящее время я только мечтаю. И отныне мне нужно только доброе вино, мягкая постель, да чтобы спину грел огонь, а брюхо упиралось в накрытый стол с миской, налитой до краев. Эх! Domine, прошу вас in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, Amen, отдать нам колокола и Бог спасет вас от зла, а Богородица храни ваше здоровье, qui vivit et régnât per omnia se- cula secul^rum, Amen. Эхма! ну-у-у! Yerum enim ver о quando qui- clem dubio procul. Edepol, quo- niam, ita, certe, meus Deus fidus, город без колоколов, все равно—что слепой без палки, осел без пахва, корова без бубенчика. Пока вы их нам не вернете, мы не перестанем вопить вам вслед, как слепой, который потерял свою палку, реветь, как осел без пахва, и мычать, как корова без бубенчика. Один латинский рифмоплет, который жил возле госпиталя, сказал однажды, ссылаясь на авторитет некоего Тапонуса—или же, ошибся, Понтануса—светскаго поэта: он желал-бы, чтобы колокола были из перьев, а их язык из лисьяго хвоста, потому что они причиняют ему головную боль, когда он сочиняет свои стихи. Но тик, так, тук, трень, брень—он был объявлен еретиком: мы ведь их лепим точно из воска. Ну, уж он больше ничего подобнаго не говорил. Valete et plaudite. Calepinus recensai. l)