Книга I. Гаргантюа. Глава LVIII

подтверждение божественной истины,— отвечал Гаргантюа, — Клянусь св. Годераном, — сказал монах,—я другого мнения: это стиль Мерлена прорицателя; ищите в нем каких угодно аллегорий и возвышенных мыслей и ломайте над ними голову, сколько хотите, и вы, и весь свет. Я, с своей стороны, не вижу тут иного смысла, как описание, в темных выражениях, игры в мяч. Смутьяны, сбивающие людей с толку, это предводители партий, которые обыкновенно бывают приятелями. И после первых двух ходов один из них, участвовавший в игре, выходит из игры, а другой, дожидавшийся очереди, в нее вступает.

натянутыя на отбойниках, делаются из кишек овец и коз 1). Круглая г) В пророчестве говорится о великом наводнении или потопе, который поглотит виновных и поделом, потому что нх жестокия сердца не щадили даже невинных животных, внутренности которых они употребляли не для жертвы Богу, а в свою пользу.

махина—это мяч 1). После игры отдыхают у яркаго огня и меняют рубашку. И охотно пируют; и всего веселее те, которые выиграли. И на здоровье! 1) Круглой махиной в пророчестве называется земля, которой грозят всякия беды, как - то: солнечное затмение, землетрясение и пр.