Книга V. Пантагрюэль. Глава XIII

О том, как Панург разрешил

— Ну, а ты, шут, ничего разве нам не скажешь? Панург отвечал: — Чёрта с два, я ясно вижу, что мы попали в беду или к самому диаволу, потому что невиновность здесь не признается и чёрт служит здесь обедню. А потому прошу вас, позвольте мне расплатиться за всех и отпустите нас. Мне больше здесь невтерпеж.. — Отпустить! — закричал Кот- Мурлыка. Ей-ей, уже лет триста, как этого здесь не бывало, чтобы

первый поклонник мудрости, что погречески значить философ, полагал, что, благодаря переселению душ, он получил человеческую душу. Если бы вы были людьми, то, клянусь диаволом, после вашей смерти, но его мнению, ваши души вошли бы в тело червей, потому что, клянусь диаволом, в здешней жизни вы все грызете и пожираете, а в другой жизни вы прогрызете и пожрете,- как эхидны, утробу своей матери, клянусь диаволом! — Богом клянусь,—сказал брат Жан,—я бы ничего лучшаго не же-

— Это золото,—сказал Панург,— я хочу сказать: золотыя монеты. — Суд это понимает,—отвечал Кот-Мурлыка,—ей-ей.Стипайте, дети, ей-ей; проходите мимо. Мы не так черны, как кажемся, ей-же-ей. По выходе из застенка, мы были отведены в гавань несколькими горными грифонами. Но прежде, нежели мы сели на корабли, они предупредили нас, что мы не должны пускаться в путь, не одарив богатыми подарками как жену Кота-Мурлыки, так и всех Пушистых Кошек; в противном случае им приказано отвести нас обратно в застенок. — Ба!—отвечал брат Жан. Мы отойдем к сторонке и поглядим, что у нас есть. Оне будут много довольны нами. — Но,—сказали ребята,—не забудьте и нас грешных. — Ну, вот еще,—сказал брат Жан,—грешных людей никогда не забывают; их принято дарить во всех странах и во всякия времена года.