Книга IV. Пантагрюэль. Глава XXXVI

О том, как Мясныя Колбасы

стройных Колбас, поспешно направлявшихся к городу, цитадели, замку и дымовым трубам, и сказал Пантагрюэлю; — Как бы тут не вышло какого не доразумения! Эти почтенныя Колбасы могут, чего добраго, смешать вас с Постом, хотя вы на него ни крошечки не похожи. Перестанем же пировать и приготовимся к отпору. — Это будет весьма рассудительно, —• заметил Ксеноман. Колбаса может быть только колбасой и всегда двоедушна и предательница. Тут Пантагрюэль встал из-за стола и пошел рекогносцировать лес; но вдруг вернулся и объявил нам, что открыл налево засаду из жирных Колбас, а направо целый баталион, других толстых и колоссальных Колбас; оне находились в полуверсте от того места, где мы были, на небольшом холме, и в боевом порядке торопливо шли на нас, под звуки волынок, пастушьих и сигнальных рожков, барабанов, труб и горнов. На основании семидесяти восьми знамен, насчитанных им, мы определили их число приблизительно в сорок две тысячи. Порядок, в котором оне двигались, их гордая походка и уверенныя лица говорили нам, что это не новобранцы, но испытанные воины. Первые ряды были с ног до головы вооружены и держали в руках, насколько можно было судить на этом расстоянии, острыя, хорошо отточенныя пики; на обоих флангах их подкрепляли толпы диких Колбас, массивных Пирогов и конных Сосисек; все они были рослые островитяне, воинственные и свирепые. Пантагрюэль сильно встревожился, хотя Эпистемон и уверял его, что, может быть, в Колбасной Стране существует обычай таким образом приветствовать чужеземных друзей, встречая их с оружием, подобно

— Выть может,—говорил он,— это обыкновенный конвой местной королевы, и предупрежденная молодыми сторожевыми Колбасками, которых вы видели на дереве, о том, что в гавань вошла такая прекрасная и величественная эскадра кораблей, как наши, она сочла, что прибыл богатый и могущественный государь, и лично вышла к вам на встречу. Но Пантагрюэль не удовлетворился таким объяснением, и созвал военный совет, чтобы собрать мнения своих спутников о том, что следует предпринять в таком сомнительном и опасном случае. В коротких словах изложил он собранию, что такой способ принимать гостей с оружием в руках, часто бывает лишь маской дружбы и привета, под которой скрываются убийство и измена. — Таким образом— говорил он,—император Антонин Каракалла избил однажды александррийцев; в другой раз истребил свиту парфянскаго царя Артабана, притворившись, что хочет жениться на дочери этого царя, — поступок, не оставшийся, однако, без наказания, так как вскоре затем он сам лишился жизни. Так;сыны Иакова, чтобы отомстить за похищение своей сестры Дины, избили сихемитов. Таким же лицемерным способом были умерщвлены римским императором Галиеном воины в Константинополе. Точно

убить. Тысячу подобных рассказов, находим в античных летописях, И недаром доселе восхваляется осторожность французскаго короля Карла VI, который, возвращаясь в свой добрый город Париж, после победы над фламандцами и услы-