Книга I. Гаргантюа. Глава III

О том, как Гаргантюа одиннадцать M^CH4eB^ пребывал во чреве мл и матери. ери. Грангузье был в свое время'весельчан и не дурак выпить, и охотно ел соленое. Поэтому у него всегда был добрый запах майнцких и байонских окороков, великое множество копченых языков, изобилие колбас, смотря по времени года, и солонины с горчицей. Подкреплением служила икра, сосиски, которыя он, однако, выписывал не из Болоньи (потому что боялся ломбардских И bouconi *), но из Бигорра, Лонгон-. нэ, Брена и Руарга. Достигши зрелости, он женился на Гаргамель, допери короля Парпальонов, красивой и здоровенной девке. Оба охотно цело-

Так как столько и долее могут носить женщины, в особенности когда это какой-нибудь шедевр и особа, долженствующая в свое время совершить великие подвиги. Как говорит Гомер, ребенок,которым забеременеланимфа (от Нептуна),родилсяровно год спустя, т. е. на двенадцатом месяце. Так как (по словам Авлия Геллиуса, lib. III) такое долгое время приличествовало величию Нептуна, дабы ребенок успел развиться в совершенстве. По той же причине Юпитер продлил на 48 часов ночь, проведенную им с Алкменой. Потому что в более короткое время он бы не мог выковать Геркулеса, который очистил вселенную от чудовищ и тиранов. Господа древние пантагрюэлисты подтвердили то, что я говорю, и объявили не только возможным, но и законным ребенка, родившагося уженщины на одиннадцатом месяце по смерти ея мужа. Гиппократ, lib. De Aliment о. Плиний, lib. VII, cap. V. Плавт, In Cistellaria. Маркус Барро в сатире, озаглавленной: Завещание, и ссылавшийся в этом случае на ' авторитеть Аристотеля. Ценсоринус, lib. De Die natali. Аристот. lib. VII, cap. ПИ и IV, De Natura animaliffm. Геллий, lib. III, cap. XVI. Сервий, in Ecl. IV, приводя этот стих Виргилия: Matri longa decem... И тысяча других глупцов, число которых еще умножилось законоведами. ff. De suis et legit. 1. inte- stato, § fin. И in Antbent. de restitut. et ea quae parit in undecimo mense. Многие нацарапали это в своих каверзных законах: Галл, ff. De lib. et Posth. и 1. septimo ff. De Stat.

месяца по смерти своих мужей. Прошу покорно вас, мои добрые товарищи, если встретите таких, что стоют внимания, займитесь ими и приведите их ко мне. Потому что если оне забеременеют на третьем месяце, то ребенок их будет наследником покойных мужей. А раз дело сделано, смело пользуйтесь этим, и будь, что будет, потому что чрево уже с плодом. Ведь Юлия, дочь императора Октавиана только тогда отдавалась своим приспешникам, когда чувствовала себя беременной, подобно тому как судно принимает кормчаго не прежде, как будет оконопачено и нагружено. И если кто-нибудь упрекнет их за то, что оне допускают сближение с мужчиной во время беременности, между тем как животныя не подК гд. III. пускают к себе самцов в такое время, оне ответят, что ведь то животныя, а оне женщины и умеют ценить прекрасныя и веселыя привилегии вторичнаго зачатия; или как некогда, по словам Макробия (lib. II Saturnal.), ответила Популия: если диавол не хочет, чтобы женщины забеременели, то следует преградить все пути к тому. О том, как Гаргамель, будучи беременной Гаргантюа, объелась по-

это будет равносильно извержению истины. Извержение же приключилось и с Гаргамель после обеда в третий день февраля месяца от того,