Книга V. Пантагрюэль. Глава XXXIII
О том, как мы сошли в порте Светляков и вступили в Фонарную землю. Вскоре мы вошли в Фонарный порт. Там Пантагрюэль узнал на высокой башне фонарь из Ла-Рошели, который нам ярко светил. Мы видели также фонари Фароса, Навплии и Акрополиса в Афинах, посвященнаго Палладе. Возле порта находится небольшое селение, обитаемое Светляками; эти люди кормятся на счет фонарщиков, подобно тому как в наших краях братья бельцы живут на счет монахинь,—они очень хорошие и трудолюбивые люди. Демосфен некогда светил в этих краях. Из этого места нас проводили до дворца трое Обелисков с Фонарями наверху, служащими маяком. Это—военная портовая стража в высоких шапках, как у албанцев, которой мы сообщили о причинах нашего путешествия и цели его, заключавшейся в желании получить от королевы Фонарной страны Фонарь, который бы освещал нам путь и служил путеводителем по дороге к Оракулу Бутылки. Они обещали нам это очень охотно, прибавив, что мы приехали весьма кстати, так как можем выбрать любой из Фонарей, из тех, что собрались на провинциальный капитул. Прибыв в королевский дворец, были представлены почетными двумя Фонарями, а именно: Фонарем Аристофана и Фонарем Клеанта, королеве, которой Панург изложил кратко, на фонарном языке, цель нашего путешествия. Она хорошо приняла нас и пригласила присутствовать на
ея ужине, чтобы легче выбрать себе путеводителя. Мы были этим очень довольны и не преминули за всем наблюдать и все отметить, как по части их жестов, платья и манеры себя держать, так и порядка службы. Королева была одета в горном хрустале, отделанном большими бриллиантами. Знатные Фонари были одеты, кто в стразы, кто в слюду; остальные одеты были в рог, бумагу и клеенку. Большие фонари тоже были одеты сообразно древности их рода. Но вдруг я увидел Фонарь из глины, точно горшок, но в числе самых пышных. Так как я удивился этому, то мне сказали, что это Фонарь Эпиктета, за который во время оно напрасно предлагали три тысячи драхм. Внимательно осматривал я фасон и наряд много-фитильнаго Фонаря Марциала, и, того пуще, двадцати-фитильный Фонарь, который некогда посвятила богам Канопа дочь Тизия. Я отлично заметил также висячий Фонарь, похищенный в Фивах из храма Аполлона Палатинскаго и перевезенный впоследствии в эолийский город Кимы Александром Македонским. Мне бросился также в глаза Фонарь, на голове котораго красовалась пунцовая шелковая кисть, и мне сказали, что это Бартолус, Фонарь Права. Кроме того, я заметил еще два Фонаря, потому что у них на кушаке висела клистирная трубка, и мне говорили, что это большой и малый аптекарские Фонари. Когда наступил час ужина, королева села на первое место, а за нею остальные, смотря по рангу и достоинству. Первым кушаньем всем поданы были большия сальныя свечи, за исключением королевы, которой подали большую и ярко зажженную свечу из белаго воска, на конце красную. То же подали также и Фонарям царской крови, а провинциальному Фонарю Мирабалэ подали оре¬
ХХХИИ-й. надежды и 'ничего не пугаться, что бы мы ни увидели.