Книга III. Пантагрюэль. Глава XIII

ников-постников, которыя так же безцветны, плохи и худы, как худы были их тела. И действительно трудно, чтобы ум был здрав и ясен, когда тело истощено! Ведь недаром же философы и медики утверждают, что жизненная сила рождается и поддерживается артериальной кровью, которая превосходно очищается в чудесной сетке, лежащей под полостями мозга. Хорошим примером служит нам один философ, который воображал, что в уединении и вне толпы ему легче бидет мыслить, созерцать, рассуждать и сочинять, но скоро убедился, что лай собак, вой волков, рыкание львов, ржание лошадей, рев слонов, шипение змей, крик ослов, трещание стрекоз, воркование голубок мешает ему сильнее, чем если бы он находился на ярмарке в Фонтенэ или Ниоре, потому что он слушал все это на голодный желудок. В борьбе с голодом желудок у него громко вопил, в глазах темнело, вены высасывали собственное вещество из мясистых частей и ра-

есть тела, которое, как птица, сидящая на руке, не может подняться в воздухе, хотя бы и хотела, если ее притягивает вниз ремень, на котором она привязана. И тут кстати я сошлюсь на авторитет Гомера, отца всякой философии, который сказал, что греки прекратили свой плач о Патрокле, великом друге Ахилла, не прежде того, как голод их пронял и брюхо заявило, что у него не стало больше слез. Тело, истощенное продолжительным голодом, не выделяло больше слез и не могло плакать. Средина во всех случаях похвальна и любезна, и ея следует придерживаться и в данном случае. За ужином не ешьте ни бобов, ни зайца, ни другого мяса, ни полипов, ни капусты и вообще никакого кушанья, которое могло бы смутить и расстроить ваши жизненныя силы. Ибо, подобно тому, как зеркало не может отражать предметы, если его поверхность затуманена дыханием или мглой,—так и дух не воспринимает разоблачаемых во сне вещей, если тело обезпокоено и расстроено испарениями принятой пищи, вследствие симпатии, какою они оба неразрывно связаны. Итак вы скушаете несколько хороших груш икрустумийскихъх) яблок и бергамот, яблок-ранет, несколько турских слив, несколько вишен из моего фруктоваго сада. И не знаю, почему бы вам бояться, что сны ваши станут от того неверными, вздорными или подозрительными, как это утверждали некоторые ■перипатетики относительно осенних снов, объясняя это тем, что осенью люди больше, нежели во всякое другое время года, едят плодов. А древние пророки и поэты мистически объясняют нам это тем, что пустые и обманчивые сны падают на землю и лежат на ней под прикрытием палых листьев, от того, что осенью листья падают с дерев. Потому что естественное брожение, ко¬

рое легко испаряется из животных частиц, как это мы видим в виноградном сусле, давно уже прекратилось и заглохло. И вы напьетесь воды из моего прекраснаго фонтана. — Это условие мне тяжеленько,— сказал Панург. Со всем тем я согласен. Куда ни шло! Но с условием, что завтра рано поутру позавтракаю, тотчас после того, как окончатся мои сновидения. В конце концов я ставлю себя под покровительство двух ворот Гомера, и да будут ко мне милостивы Морфей, Ицелон, Фантазий и Фабетор. В случае они помогут мне, я сооружу им веселый жертвенник из пуху. И Затем спросил у Пантагрюэля: — Хорошо ли будет, если я положу под подушку несколько лавровых веток? — Этого совсем не нужно,—отвечал Пантагрюэль. То, что писали об этом Серапион, Антифон, Филохор, Артемон и Фульгенций Планциад,—одно пустое суеверие и вздорный обычай. То же самое я вам скажу и про левое плечо крокодила и хамелеона, не в обиду чести стараго Демокрита будь сказано. И про камень Бактриан, называемый Евметридом. И про рог Аммона. Так называли эфиопы драгоценный камень золотого цвета и формы бараньяго рога, как рог Юпитера Аммонскаго. Они утверждали, что сны тех, кто носит этот камень, так же верны и сбываются как божественные оракулы. Кстати припомним, что пишут Гомер и Виргилий про двое ворот, через которыя проходят сновидения, и о которых вы только-что поминали. Одни—из слоновой кости, через которыя проходят сновидения смутныя, вздорныя и неверныя, так как сквозь слоновую кость, как бы она ни была тонка, ничего нельзя видеть, и ея плотность и непрозрачность мешает проникать си¬

как через рог, благодаря его прозрачности, все ясно видно. — Этим вы наверное хотите сказать,— заметил брат Жан, — что сновидения плутов-рогоносцев, каким будет с Божиею помощью и помощью жены Панург, всегда бывают верны и необманчивы.