Глава XXIII. Несчастный случай
По просьбе миссис Сноу однажды Поллианна отправилась в кабинет доктора Чилтона, чтобы узнать название лекарства, которое миссис Сноу забыла. Как ни странно, Поллианна никогда раньше не видела внутреннего убранства кабинета доктора Чилтона.
«Я никогда раньше не была у тебя дома! Это твой дом, не так ли?» — сказала она, с интересом оглядываясь вокруг.
Доктор слегка грустно улыбнулся.
«Да — такое уж оно есть», — ответил он, записывая что-то на блокноте в руке; «но это довольно жалкое оправдание для дома, Полллианна. Это просто комнаты, вот и всё — не дом».
Поллианна мудро кивнула головой. Её глаза сияли сочувственным пониманием.
«Я знаю. Для того чтобы создать дом, нужны женская рука и сердце или присутствие ребёнка», — сказала она.
—«Э?» — врач резко обернулся.
—«мистер Пендлтон мне рассказывал», — кивнула снова Поллианна; — «про женскую руку и сердце, или про присутствие ребёнка, понимаете. Почему бы вам не завести женскую руку и сердце, доктор Чилтон? Или, может быть, вы возьмёте Джимми Бина — если мистер Пендлтон не захочет его».
доктор Чилтон слегка скованно рассмеялся.
—«Так мистер Пендлтон говорит, что для создания дома нужна женская рука и сердце, так ли?» — сказал он уклончиво.
—«Да. Он говорит, что его дом — просто дом тоже. Почему бы вам, доктор Чилтон?»
—«Почему бы мне — что?» — доктор повернулся обратно к своему столу.
«Завоюй сердце и руку женщины. Ой — и я забыла». Лицо Поллианны вдруг побледнело от боли. «Наверное, мне стоит вам сказать. Дело в том, что мистер Пендлтон давно не любил тетю Полли, и поэтому мы... мы туда не переезжаем. Понимаете, я говорила вам, что мы... но я ошиблась. Надеюсь, вы никому не рассказали», — закончила она тревожно.
«Нет — я никому не рассказывал, Поллианна», — ответил доктор, слегка странно.
«О, тогда всё в порядке», — вздохнула с облегчением Поллианна. «Видите ли, вы единственный, кому я это рассказала, и я подумала, что мистер Пендлтон как-то странно посмотрел, когда я сказала, что рассказала вам».
«Правда?» Губы доктора дернулись.
«Да. И, конечно, он не хотел бы, чтобы многие об этом знали — когда это было неправдой. Но почему бы вам не завести женскую руку и сердце, доктор Чилтон?»
Наступила мгновенная тишина; затем очень серьёзно доктор сказал:
«Их не всегда можно получить — просто попросив, маленькая девочка.»
Поллианна задумчиво нахмурилась.
«Но я думаю, вы же могли бы их получить», — возразила она. Льстивое ударение было несомненным.
«Спасибо», — засмеялся доктор с приподнятыми бровями. Затем снова серьезно: «Боюсь, что некоторые из ваших старших сестёр не были бы такими уверенными. По крайней мере, они... они не показали себя такими... любезными», — заметил он.
Поллианна снова нахмурилась. Потом её глаза удивлённо расширились.
«Почему, доктор Чилтон, вы не хотите сказать... вы же не пытались завоевать чью-то руку и сердце однажды, как мистер Пендлтон, и... и не смогли, не так ли?»
Доктор встал на ноги немного резко.
«Тихо, тихо, Поллианна, не обращай на это внимания. Не позволяй проблемам других людей беспокоить твою маленькую голову. Допустим, ты теперь побежишь к миссис Сноу. Я записал название лекарства и инструкции, как ей его принимать. Было ли что-нибудь ещё?»
Поллианна покачала головой.
«Нет, сэр; спасибо, сэр», — пробормотала она трезво, поворачиваясь к двери. Из маленького коридора она крикнула в ответ, её лицо вдруг озарилось: «В любом случае, я рада, что это были не рука и сердце моей матери, которые вы хотели и не смогли получить, доктор Чилтон. До свидания!»
Авария произошла в последний день октября. Поллианна, спеша домой из школы, переходила улицу на, казалось бы, безопасном расстоянии перед быстро приближающейся машиной.
Что именно произошло, никто потом так и не смог объяснить. Также не нашлось никого, кто мог бы сказать, почему это произошло или кто виноват в том, что это случилось. Поллианну же, в пять часов, понесли, безжизненную и без сознания, в маленькую комнату, которая была ей так дорога. Там, перед бледным лицом тетушки Полли и плачущей Нэнси, её нежно раздевали и укладывали в кровать, в то время как из деревни, срочно вызванный по телефону, доктор Уоррен спешил, насколько это могла позволить другая машина.
«И вам нужно было только взглянуть на лицо её тёти», — всхлипывала Нэнси Старому Тому в саду, после того как приехал доктор и закрылся в тихой комнате; «вам нужно было только взглянуть на лицо её тёти, чтобы увидеть, что её ест не долг. Ваши руки не дрожат, и ваши глаза не выглядят так, будто вы пытаетесь сдержать самого Ангела Смерти, когда вы просто выполняете СВОЙ ДОЛГ, мистер Том, они не дрожат, они не дрожат!»
«Она сильно пострадала?» Голос старика дрожал.
«Нельзя знать наверняка», — всхлипывала Нэнси. «Она лежала так белая и неподвижная, что могла быть мертва; но мисс Полли сказала, что она не мертва — а мисс Полли должна была знать, если кто и мог, — она так внимательно слушала и ощущала её сердцебиение и дыхание!»
«Ты не мог сказать, что это с ней сделало? — то — то —» Лицо старого Тома судорожно дрогнуло.
Губы Нэнси слегка расслабились.
«Я бы хотела, чтобы вы НАЗВАЛИ это чем-то, мистер Том, и чем-то хорошим и сильным тоже. Чёрт побери! Подумать только, что это сбежало за нашей маленькой девочкой! Я всегда ненавидела эти зловонные штуки, в любом случае — да, да!»
«Но где она ранена?»
«Я не знаю, не знаю», — простонала Нэнси. «На её благословенной голове есть маленький порез, но он не серьёзный — нет, — говорит мисс Полли. Она боится, что её адски травмировали.»
Слабое мерцание появилось в глазах старого Тома.
«Полагаю, вы имеете в виду внутренне, Нэнси», — сухо сказал он. «Она жутко раненая, конечно — черт возьми этот автомобиль! — но я не думаю, что мисс Полли всё же стала бы использовать это слово».
«Эх? Ну, я не знаю, я не знаю», — стонала Нэнси, покачав головой и отвернувшись. «Кажется, я просто не могу выдержать, пока этот доктор не выйдет оттуда. Хотела бы я иметь стирку, чтобы заняться — самую большую стирку, какую я когда-либо видела, честное слово, честное слово!» — она завыла, беспомощно выкручивая руки.
Даже после того как доктор ушёл, казалось, что Нэнси мало что сможет сказать мистеру Тому. Казалось, не было сломанных костей, а порез был незначителен; но доктор выглядел очень серьёзно, медленно покачал головой и сказал, что только время покажет. После его ухода мисс Полли выглядела ещё белее и более измождённой, чем раньше. Пациентка полностью не пришла в сознание, но в настоящее время, казалось, отдыхала так комфортно, как можно было ожидать. Была вызвана обученная медсестра, которая придет этой ночью. Вот и всё. И Нэнси, всхлипывая, повернулась и вернулась на свою кухню.
Некоторое время на следующий день полдня Поллианна открыла осознанные глаза и поняла, где она находится.
«Почему, тетя Полли, что случилось? Разве сейчас не день? Почему я не могу встать?» — воскликнула она. «Почему, тетя Полли, я не могу встать», — простонала она, снова падая на подушку после безуспешной попытки подняться.
«Нет, дорогая, не пытайся — пока что», — быстро, но очень тихо успокоила её тётя.
«Но что случилось? Почему я не могу встать?»
Глаза мисс Полли выразительно спрашивали у молодой женщины в белом колпаке, стоящей у окна, вне досягаемости взглядов Поллианны, мучительный вопрос.
Молодая женщина кивнула.
«Скажи ей», — произнесли её губы.
Мисс Полли прочистила горло и попыталась проглотить комок, который едва позволял ей говорить.
«Ты была ранена, дорогая, автомобилем прошлой ночью. Но не думай об этом сейчас. Тётя хочет, чтобы ты отдохнула и снова легла спать.»
«Ранена? О, да; я... я бежала». Глаза Поллианны были ошеломлены. Она подняла руку ко лбу. «Ой, он... повязан, и... болит!»
«Да, дорогая; но не думай об этом. Просто... просто отдохни.»
«Но, тетя Полли, я чувствую себя так странно и так плохо! Мои ноги кажутся такими... такими странными — только они вообще не ЧУВСТВУЮТСЯ!»
С умоляющим взглядом, направленным на лицо медсестры, мисс Полли поднялась на ноги и отвернулась. Медсестра быстро подошла к ней.
«Предположим, ты позволишь мне с тобой поговорить сейчас», — весело начала она. «Я уверена, что пришло самое время нам познакомиться, и я собираюсь представиться. Я мисс Хант, и я приехала, чтобы помочь вашей тете заботиться о вас. И первое, что я собираюсь сделать — это попросить тебя проглотить эти маленькие белые таблетки для меня».
Глаза Поллианны стали немного дикими.
«Но я не хочу, чтобы за мной ухаживали — то есть, не надолго! Я хочу встать. Ты знаешь, что я хожу в школу. Разве я не могу пойти в школу завтра?»
Из окна, где сейчас стояла тетя Полли, раздался приглушённый крик.
«Завтра?» — улыбнулась медсестра, радостно.
«Ну, возможно, я не выпущу тебя так скоро, мисс Поллианна. Но просто проглоти эти маленькие таблетки для меня, пожалуйста, и посмотрим, что ОНИ сделают.»
«Хорошо,» согласилась Поллианна, несколько сомневаясь; «но я ДОЛЖНА идти в школу послезавтра — ведь тогда же экзамены, понимаете.»
Она заговорила снова через минуту. Она говорила о школе, о машине и о том, как у нее болела голова; но очень скоро ее голос затих под благословенным воздействием маленьких белых таблеток, которые она проглотила.