Глава XXIII. Добрая Ведьма Глинда исполняет желание Дороти
Прежде чем они отправились к Глинде, их отвели в одну из комнат замка, где Дороти умыла лицо и расчёсла волосы, Лев вытряхнул пыль из своей гривы, Пугало привело себя в лучший вид, а Дровосек полировал своё олово и смазывал суставы.
Когда они все выглядели вполне презентабельно, они последовали за солдаткой в большую комнату, где ведьма Глинда сидела на троне из рубинов.
На их взгляд, она была и красивой, и молодой. Её волосы были насыщенного рыжего цвета и ниспадали мягкими локонами на плечи. Платье её было чисто белым, а глаза — голубыми, и они смотрели доброжелательно на маленькую девочку.
«Что я могу для тебя сделать, дитя моё?» — спросила она.
Дороти рассказала Ведьме всю свою историю: как циклон занёс её в страну Оз, как она нашла своих спутников и о чудесных приключениях, с которыми они столкнулись.
«Моё самое большое желание сейчас, — добавила она, — это вернуться в Канзас, ведь тётя Эм наверняка подумает, что со мной случилось что-то ужасное, и это заставит её надеть траур; а если урожай в этом году не будет лучше, чем в прошлом, я уверена, что дядя Генри не сможет себе этого позволить.»
Глинда наклонилась вперёд и поцеловала милое, поднятое лицо любящей маленькой девочки.
«Благослови твоё дорогое сердце, — сказала она, — я уверена, что могу рассказать тебе способ вернуться в Канзас.» Затем она добавила: «Но если я это сделаю, ты должна отдать мне Золотую Шапочку.»
«С радостью!» воскликнула Дороти; «действительно, она мне теперь ни к чему, а когда у тебя будет она, ты сможешь трижды командовать Крылатыми Обезьянами.»
«И я думаю, что мне как раз понадобятся их услуги ровно три раза,» ответила Глинда, улыбаясь.
Дороти затем дала ей Золотой Колпак, и Ведьма сказала Пугалу: «Что ты будешь делать, когда Дороти уйдёт от нас?»
«Я вернусь в Изумрудный город, — ответил он, — ибо Оз сделал меня его правителем, и люди меня любят. Единственное, что меня тревожит, это как пересечь холм Молотоголовых.»
«С помощью Золотого Колпака я прикажу Крылатым Обезьянам отвезти тебя к воротам Изумрудного города, — сказала Глинда, — ибо было бы жалко лишить людей такого замечательного правителя.»
«Разве я действительно замечательный?» — спросил Пугало.
«Ты необычный, — ответила Глинда.
Обратившись к Жестяному Дровосеку, она спросила: «Что с тобой произойдет, когда Дороти покинет эту страну?»
Он оперся на свой топор и задумался на мгновение. Затем он сказал: «винки были ко мне очень добры и хотели, чтобы я правил ими после смерти Злой ведьмы. Мне нравятся винки, и если бы я смог вернуться в Страну Запада, мне бы ничего не хотелось больше, чем править ими вечно.»
«Моим вторым приказом Летающим Обезьянам, — сказала Глинда, — будет то, чтобы они безопасно доставили тебя в страну винки. Твой мозг, возможно, не так велик на вид, как у Пугала, но ты на самом деле умнее его — когда ты хорошо полирован — и я уверена, что ты будешь мудро и правильно управлять винки.»
Затем Ведьма посмотрела на большого, лохматого Льва и спросила: «Когда Дороти вернется в свой собственный дом, что с тобой будет?»
«За холмом Молото-Головых», — ответил он, — «лежит великий старый лес, и все звери, что там живут, сделали меня своим Королём. Если бы я только мог вернуться в этот лес, я бы проводил там свою жизнь очень счастливо».
«Моя третья команда Летающим Обезьянам, — сказала Глинда, — будет состоять в том, чтобы отнести тебя в твой лес. Затем, использовав силы Золотой Шапки, я передам её Королю Обезьян, чтобы он и его отряд впредь были свободны навсегда».
Пугало, Жестяной Дровосек и Лев теперь с искренней благодарностью поблагодарили Добрую Ведьму за её доброту; а Дороти воскликнула:
«Вы, безусловно, так хороши, как хороши красивы! Но вы ещё не сказали мне, как вернуться в Канзас».
«Твои серебряные туфли перенесут тебя через пустыню», — ответила Глинда. «Если бы ты знала их силу, ты могла бы вернуться к своей тете Эм в первый же день после того, как приехала в эту страну.»
«Но тогда у меня не было бы моих замечательных мозгов!» — воскликнул Пугало. «Я мог бы провести всю жизнь на фермерском кукурузном поле.»
«А у меня не было бы моего прекрасного сердца», — сказал Жестяной Дровосек. «Я мог бы стоять и ржаветь в лесу до конца света.»
«А я бы жил трусом навсегда», — заявил Лев, «и ни одно животное в лесу не сказало бы мне ни слова добра.»
«Все это правда», — сказала Дороти, — «и я рада, что была полезна этим хорошим друзьям. Но теперь, когда каждый из них получил то, чего больше всего хотел, и каждый счастлив иметь королевство для управления, я думаю, мне хотелось бы вернуться в Канзас.»
«Серебряные туфли, — сказала Добрая Ведьма, — обладают чудесными силами. И одна из самых удивительных вещей в них заключается в том, что они могут перенести вас в любое место в мире за три шага, и каждый шаг будет совершен в мгновение ока. Всё, что нужно сделать, — это трижды стукнуть каблуками друг о друга и приказать туфлям отнести вас туда, куда вы пожелаете.»
«Если это так, — сказала ребёнок радостно, — я попрошу их тут же отнести меня обратно в Канзас.»
Она обвила руками шею Льва и поцеловала его, нежно поглаживая его большую голову. Потом она поцеловала жестяного Дровосека, который плакал так, что это было крайне опасно для его суставов. Но мягкое набитое тело Пугала она обняла в объятиях вместо того, чтобы целовать его расписанное лицо, и обнаружила, что сама плачет при этом горестном расставании со своими любящими товарищами.
Глинда Добрая сошла со своего рубинового трона, чтобы дать маленькой девочке прощальный поцелуй, и Дороти поблагодарила её за всю доброту, которую она проявила к её друзьям и к самой Дороти.
Теперь Дороти торжественно взяла Тото на руки и, сказав последнее прощание, трижды ударила каблуками своих туфель, говоря:
«Отвези меня домой к тёте Эм!»
Мгновенно она закружилась в воздухе так быстро, что всё, что она могла видеть или ощущать — это свист ветра у её ушей.
Серебряные туфельки сделали всего три шага, и затем она остановилась так внезапно, что несколько раз покатилась по траве, прежде чем поняла, где находится.
В конце концов она села и огляделась вокруг.
«Боже мой!» — воскликнула она.
И вот она сидела на широкой прерии Канзаса, а прямо перед ней стоял новый фермерский дом, который дядя Генри построил после того, как циклон снес старый. Дядя Генри доил коров во дворе, а Тото выскочил из её рук и мчался к сараю, яростно лая.
Дороти встала и обнаружила, что стоит в носках. Сапожки из серебряного металла слетели с неё во время полёта по воздуху и навсегда пропали в пустыне.