Глава XV. Разоблачение Оза Грозного
Четверо путешественников подошли к великим воротам Изумрудного города и позвонили в колокол. После нескольких звонков ворота открыл тот же Страж Ворот, с которым они встречались раньше.
— Что! Вы снова здесь? — спросил он с удивлением.
— Разве вы нас не видите? — ответил Пугало.
— Но я думал, что вы отправились навестить Злую Ведьму Запада.
— Мы действительно навещали её, — сказал Пугало.
— И она снова вас отпустила? — спросил мужчина с удивлением.
— Она не могла иначе, ведь она растаяла, — объяснил Пугало.
— Растаяла! Ну что ж, это действительно хорошие новости, — сказал мужчина. — Кто её растопил?
— Это сделала Дороти, — серьёзно сказал Лев.
— Боже мой! — воскликнул мужчина и очень низко поклонился перед ней.
Затем он повел их в свою маленькую комнату и надел на всех очки из большой шкатулки, точно так же, как делал это раньше. После этого они прошли через ворота в Изумрудный город. Когда жители услышали от Стража Врат, что Дороти растопила Злую Ведьму Запада, они все собрались вокруг путешественников и шли за ними большой толпой к Дворцу Оз.
Солдат с зелеными усами все еще стоял на посту перед дверью, но он сразу пустил их внутрь, и их снова встретила красивая зеленая девушка, которая сразу показала каждому их старые комнаты, чтобы они могли отдохнуть, пока Великий Оз был готов их принять.
Солдат послал новости прямо в Оз о том, что Дороти и остальные путешественники вернулись, после того как уничтожили Злую Волшебницу; но Оз не ответил.
Они ожидали, что Великий Волшебник сразу позовет их, но этого не произошло.
В следующие дни они не получали от него ни слова, ни на следующий день, ни на следующий.
Ожидание было утомительным и изнурительным, и в конце концов они рассердились на то, что Оз обращался с ними так плохо, после того как отправил их на трудности и в рабство.
И тогда Пугало наконец попросило зелёную девочку доставить новое сообщение для Оза, сказав, что если он не впустит их увидеть его сразу, они позовут Крылатых Обезьян на помощь и узнают, сдерживает ли он свои обещания или нет.
Когда волшебнику передали это сообщение, он был так напуган, что послал весточку, чтобы они пришли в Тронный зал в четыре минуты десятого утра на следующий день.
Он однажды встречал Крылатых Обезьян в Земле Запада и не хотел встречаться с ними снова.
Четверо путешественников провели бессонную ночь, каждый думая о подарке, который Оз обещал им преподнести. Дороти заснула только один раз, и ей приснилось, что она в Канзасе, где тетя Эм рассказывала ей, как рада снова видеть свою маленькую девочку дома.
Ровно в девять часов утра следующего дня к ним пришел зеленобородавчатый солдат, и через четыре минуты они все вошли в Тронный зал Великого Оза.
Конечно, каждый из них ожидал увидеть Волшебника в том облике, который он принимал раньше, и все были сильно удивлены, когда огляделись и не увидели никого в комнате. Они держались близко к двери и еще ближе друг к другу, потому что неподвижность пустой комнаты была страшнее любого из обличий, которые они видели у Оз.
Вскоре они услышали торжественный Голос, который казалось исходил откуда-то рядом с вершиной большого купола, и он сказал:
«Я ОЗ, Великий и Ужасный. Зачем вы ищете меня?»
Они снова осмотрели каждый угол комнаты, и, не увидев никого, Дороти спросила: «Где вы?»
«Я везде», — ответил Голос, — «но для глаз простых смертных я невидим. Теперь я приму место на своем троне, чтобы вы могли со мной беседовать». Действительно, казалось, что Голос исходил прямо с трона; поэтому они пошли к нему и встали в ряд, пока Дороти говорила:
«Мы пришли потребовать исполнения твоего обещания, о Оз».
«Какого обещания?» — спросил Оз.
«Ты обещал отправить меня обратно в Канзас, когда Злая Ведьма будет уничтожена», — сказала девочка.
«А ты обещал дать мне мозги», — сказал Пугало.
«А ты обещал дать мне сердце», — сказал Жестяной Дровосек.
«А ты обещал дать мне смелость», — сказал Трусливый Лев.
«Злая Ведьма действительно уничтожена?» — спросил Голос, и Дороти показалось, что он слегка дрожал.
«Да», — ответила она, — «я растопила её ведром воды.»
«Боже мой», — сказал Голос, — «как внезапно! Ну, приходи ко мне завтра, мне нужно время, чтобы всё обдумать.»
«У тебя и так было достаточно времени», — сердито сказал Жестяной Дровосек.
«Мы не будем ждать ни дня дольше», — сказал Пугало.
«Вы должны держать свои обещания перед нами!» — воскликнула Дороти.
Лев подумал, что было бы неплохо напугать Волшебника, поэтому он издал большой, громкий рёв, который был настолько свирепым и ужасающим, что Тото отскочил от него в испуге и перевернул экран, который стоял в углу. Когда он с грохотом рухнул, они посмотрели в ту сторону, и в следующий момент все они были охвачены удивлением. Ведь они увидели, стоящего прямо на месте, которое экран скрывал, маленького старика с лысой головой и морщинистым лицом, который, казалось, был так же удивлён, как и они. Жестяной Дровосек, поднимая свой топор, бросился к старичку и закричал: «Кто ты?»
«Я Оз, Великий и Ужасный», сказал маленький человек дрожащим голосом. «Но не бейте меня — пожалуйста, не бейте — и я сделаю всё, что вы захотите».
Наши друзья смотрели на него с удивлением и тревогой.
«Я думала, что Оз был отличным директором», — сказала Дороти.
«А я думал, что Оз — прекрасная дама», — сказал Пугало.
«А я думал, что Оз — ужасное чудовище», — сказал Жестяной Дровосек.
«А я думал, что Оз — огненный шар», — воскликнул Лев.
«Нет, вы все ошибаетесь», — скромно сказал маленький человек. «Я прикидывался.»
«Прикидывался!» — воскликнула Дороти. «Разве вы не Великий Волшебник?»
«Тс-с, моя дорогая», — сказал он. «Не говори так громко, иначе нас могут услышать — и я окажусь разоблачен. Я должен быть Великим Волшебником.»
«А разве вы не таков?» — спросила она.
«Ни в коем случае, моя дорогая; я всего лишь простой человек.»
«Вы больше, чем просто человек», — сказал Пугало с огорчением; «вы обманщик.»
«Именно так!» — воскликнул маленький человек, потирая руки, будто это его радовало. «Я обманщик.»
«Но это ужасно», — сказал Жестяной Дровосек. «Как же мне когда-нибудь получить своё сердце?»
«А я свою смелость?» — спросил Лев.
«А я свои мозги?» — завопил Пугало, вытирая слёзы с глаз рукавом пальто.
«Мои дорогие друзья, — сказал Оз, — я молю вас не говорить об этих мелочах. Думайте обо мне и о том ужасном положении, в котором я нахожусь, когда меня раскрыли.»
«Разве никто другой не знает, что вы самозванец?» — спросила Дороти.
«Никто не знает, кроме вас четверых — и меня самого», — ответил Оз. «Я так долго всех обманывал, что думал, будто меня никогда не раскроют. Это была большая ошибка — когда я позволил вам войти в Тронный зал. Обычно я даже своих подданных не вижу, и поэтому они считают, что я что-то ужасное.»
«Но я не понимаю, — сказала Дороти в недоумении. — Как получилось, что вы казались мне великим Головой?»
«Это был один из моих фокусов», — ответил Оз. «Идите сюда, пожалуйста, и я расскажу вам всё об этом.»
Он повёл всех в небольшую комнату в глубине Тронного зала, и все последовали за ним. Он указал на один угол, в котором лежала огромная Голова, сделанная из множества слоёв бумаги, с тщательно нарисованным лицом.
«Я повесил её на потолок на проволоке», — сказал Оз. «Я стоял за экраном и тянул за нитку, чтобы глаза двигались и рот открывался.»
«А как же голос?» — спросила она.
«О, я чревовещатель,» сказал маленький человек. «Я могу направлять звук своего голоса куда угодно, чтобы вы думали, что он исходит от Головы. Вот ещё вещи, которыми я обманывал вас.» Он показал Пугалу платье и маску, которую он носил, когда казался прекрасной Леди. А Жестяной Дровосек увидел, что его ужасный Зверь было всего лишь кучей шкур, сшитых вместе, с планками, чтобы их стороны не проваливались. Что касается Огненного Шара, то ложный Волшебник тоже повесил его на потолок. На самом деле это был шар из ваты, но когда на него наливали масло, шар сильно горел.
«Правда,» сказал Пугало, «тебе должно быть стыдно за то, что ты такой мошенник.»
«Мне стыдно — конечно, мне стыдно,» грустно ответил маленький человек; «но это было единственное, что я мог сделать. Садитесь, пожалуйста, тут много стульев; и я расскажу вам свою историю.»
Итак, они сели и слушали, пока он рассказывал следующую историю.
«Я родился в Омахе—»
«Разве это не очень далеко от Канзаса!» — воскликнула Дороти.
«Нет, но это дальше отсюда», — сказал он, печально покачав головой. «Когда я вырос, я стал чревовещателем, и в этом я был очень хорошо обучен великим мастером. Я могу подражать любому виду птиц или зверей.» Здесь он замяукал так, как котёнок, что Тото насторожил уши и оглянулся по сторонам, чтобы увидеть, где она. «Со временем», продолжил Оз, «мне это надоело, и я стал воздухоплавателем.»
«Что это такое?» — спросила Дороти.
«Человек, который поднимается на воздушном шаре в день цирка, чтобы собрать толпу людей и получить с них деньги за посещение цирка», — объяснил он.
«О, понятно», — сказала она.
«Однажды я поднялся на воздушном шаре, и верёвки запутались, так что я не мог спуститься обратно. Шар поднялся высоко над облаками, так высоко, что его подхватило течение воздуха и понесло на многие, многие мили. Целые день и ночь я путешествовал по воздуху, а на утро второго дня я проснулся и обнаружил, что шар парит над странной и красивой страной.
«Он опускался постепенно, и я совсем не пострадал. Но я оказался среди странного народа, который, увидев меня, спускающегося с облаков, решил, что я великий Волшебник. Конечно, я позволил им так думать, потому что они боялись меня, и пообещал делать всё, что я пожелаю.
«Просто чтобы развлечь себя и занять хороших людей, я приказал им построить этот Город и мой Дворец; и они сделали это охотно и хорошо. Потом я подумал, что раз страна такая зелёная и красивая, я назову её Изумрудным Городом; и чтобы название лучше подходило, я надел на всех людей зелёные очки, чтобы всё, что они видят, было зелёным.»
«Но разве здесь всё не зелёное?» — спросила Дороти.
«Не больше, чем в любом другом городе», — ответил Оз; «но когда вы носите зелёные очки, конечно, всё, что вы видите, кажется вам зелёным. Изумрудный город был построен очень много лет назад, ведь я был молодым человеком, когда воздушный шар привёз меня сюда, а теперь я очень стар. Но мой народ так долго носил зелёные очки на глазах, что большинство из них считает, что это действительно Изумрудный город, и он, безусловно, красивое место, полное драгоценных камней и металлов, и всего необходимого для счастья. Я был добр к людям, и они меня любят; но с тех пор, как был построен этот дворец, я замкнулся и не хотел видеть никого из них».
«Одним из моих великих страхов были Ведьмы, потому что, хотя у меня совсем не было магических способностей, я вскоре понял, что Ведьмы действительно способны творить чудеса. В этой стране их было четверо, и они правили людьми, которые жили на Севере, Юге, Востоке и Западе. К счастью, Ведьмы Севера и Юга были добрыми, и я знал, что они не причинят мне вреда; но Ведьмы Востока и Запада были ужасно злыми, и если бы они не считали, что я могу быть сильнее их самих, они бы, безусловно, уничтожили меня. На самом деле, я жил в смертельном страхе перед ними многие годы; так что вы можете представить, какое облегчение я испытал, когда узнал, что ваш дом упал на Злую Ведьму с Востока. Когда вы пришли ко мне, я был готов обещать что угодно, если только вы избавитесь от другой Ведьмы; но теперь, когда вы растопили её, мне стыдно признаться, что я не могу сдержать свои обещания.»
«Я думаю, что вы очень плохой человек», — сказала Дороти.
«О, нет, моя дорогая; на самом деле я очень хороший человек, но я очень плохой Волшебник, я должен это признать».
«Вы не можете дать мне мозги?» — спросил Пугало.
«Они тебе не нужны. Ты учишься чему-то каждый день. У младенца есть мозги, но он мало что знает. Опыт — единственное, что приносит знание, и чем дольше ты на земле, тем больше опыта ты обязательно получишь».
«Это всё может быть правдой», — сказал Пугало, — «но я буду очень несчастен, если вы не дадите мне мозги».
Лжеволшебник внимательно посмотрел на него.
«Ну», — сказал он с вздохом, — «я не очень хороший маг, как я и сказал; но если вы придёте ко мне завтра утром, я набью вашу голову мозгами. Как ими пользоваться, я, однако, не могу вам сказать; это вы должны выяснить сами».
«О, спасибо — спасибо!» воскликнул Пугало. «Я найду способ их использовать, не опасайтесь!»
«А как же моя храбрость?» тревожно спросил Лев.
«Я уверен, что у тебя достаточно храбрости, — ответил Оз. — Тебе лишь нужна уверенность в себе. Нет живого существа, которое не испытывало бы страх перед опасностью. Истинная храбрость — это стоять перед опасностью, когда тебе страшно, и такой храбрости у тебя вполне хватает.»
«Возможно, и правда хватает, но мне всё равно страшно, — сказал Лев. — Я буду по-настоящему несчастен, если вы не дадите мне такого рода храбрость, которая заставляет забыть о страхе.»
«Хорошо, завтра я дам тебе такую храбрость, — ответил Оз.
«А как насчет моего сердца?» спросил Дровосек.
«Что ж, если уж на то пошло», — ответил Оз, — «я думаю, что вы ошибаетесь, желая сердца. Оно делает большинство людей несчастными. Если бы вы только знали, вам повезло, что у вас его нет.»
«Это, должно быть, вопрос вкуса», — сказал Жестяной Дровосек. — «Что касается меня, я вынесу все несчастья без единого ропота, если вы дадите мне сердце.»
«Очень хорошо», — смиренно ответил Оз. — «Приди ко мне завтра, и ты получишь сердце. Я уже столько лет играю роль Волшебника, что могу продолжать ее немного дольше.»
«А теперь, — сказала Дороти, — как мне вернуться в Канзас?»
«Нам придётся об этом подумать», — ответил маленький человек. «Дайте мне два или три дня, чтобы обдумать вопрос, и я постараюсь найти способ перенести вас через пустыню. Тем временем вы все будете моими гостями, и пока вы живёте во Дворце, мои люди будут заботиться о вас и выполнять любое ваше желание. Есть только одна вещь, которую я прошу взамен за мою помощь — какой она есть. Вы должны хранить мой секрет и никому не говорить, что я самозванец.»
Они согласились никому ничего не рассказывать о том, что узнали, и вернулись в свои комнаты в приподнятом настроении. Даже Дороти надеялась, что «Великий и Ужасный Самозванец», как она его называла, найдёт способ отправить её обратно в Канзас, и если он это сделает, она будет готова простить ему всё.