Действие 1. Сцена III

Первая ведьма. Где ты была, сестра?

Вторая ведьма. Свиней душила.

Третья ведьма. Ну, а ты?

Вон жена матроса щелкает орехи.

„Дай мне!“ я сказала бабе для потехи.

„Убирайся, ведьма!“ зарычала туша,

А меж тем за мужем дуры скрылась суша.

Шкипер, муж её плывет;

Но я крысой обернуся

И - скорей чтоб кончить счет -

В решете за ним пущуся.

Слушай: я тебе дарю

Ветер мой.

Благодарю.

Остальные мне подвластны,

Вместе с бухтами, где властны

Дуть они и моряков

Мчать туда со всех концов.

С страху высохнув, как сено,

День и ночь без перемены

Будет бодрствовать дурак

И, прожив недель семь так,

Все лишь чахнуть будет, сохнуть,

А кораблик гнить да глохнуть,

И ко дну хоть не пойдет,

Но от штормов не уйдет.

Сестры, вот вам и гостинец!

Что там?

Шкипера мизинец.

Он спешил обнять жену

И, дойдя, пошел ко дну.

Барабанов слышен бой!

Это Макбет наш, герой!

Мы, вещие сестры, урочной порою

Несемся над морем, летим над землею.

Сомкнувшись в кружок очарованный, вместе

Мы трижды обходим заклятое место.

Круг первый - для первой, второй для второй

И третий - для третьей. Довольно, постой!

Заклятье готово: погибнет герой.

Как странен день: гроза без туч,

На небесах играет луч.

До Фореса далеко ль? Это кто,

Худые, дикие, иссохшие, как тень?

Как не похожи на жильцов земли!

Однако ж, здесь они. Живете ль вы,

И можно ль к вам с вопросом обратиться?

Конечно, вам слова мои понятны:

Я вижу - каждая иссохший палец свой,

К губам, давно поблекшим, поднесла.

Вы - женщины, но бороды густые

Совсем другое говорят о вас.

Когда вы можете, скажите - кто вы?

Да здравствует Макбет, гламисский тан!

Да здравствует Макбет кавдорский тан!

Да здравствует Макбет, король в грядущем!

Ты изумлен? Ты будто испугался

Их сладких слов? Во имя чистой правды,

Вы призраки иль существа живые?

Макбета вы почтили предсказаньем

Высокой почести; одушевили

Надеждою на царскую корону.

Внимая вам, он упоен восторгом;

Мне ж ничего не говорите вы.

Когда ваш взор в посев времен проникнуть

И плод от смерти может отличить,

То слово вещее скажите мне.

Я не ищу неверной вашей дружбы

И не боюсь кипящей в вас вражды.

Да здравствует воитель!

Хоть и меньший,

Но вместе с тем и больший, чем наш Макбет!

Не столь счастливый, но вполне счастливый!

Царей родоначальник, но не царь.

Да здравствуют Макбет и Банко!

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

Постойте, вестницы! Загадки прочь!

Скажите больше мне! Я тан Гламисский

С тех пор, как умер мой отец Синель;

Но тан Кавдорский жив и в цвете лет -

И быть царем, как быть Кавдорским таном,

Не из числа возможных дел. Откуда

Чудесное исходит ваше знанье?

Зачем вы нас пророческим приветом

Здесь на степи глухой остановили?

Я требую ответа - говорите!

Земля, как и вода, содержит газы -

И это были пузыри земли.

Куда они исчезли?

В воздух. Ветер

Разнес их мнимые тела, как вздох.

Как жаль, что не остались!

Полно, так ли?

Не о мечте ль мы говорим? Не обуял ли

Нас запах трав, лишающих рассудка?

Твоим потомкам суждена корона.

Ты будешь сам король…

И тан Кавдорский.

Не так ли?

Слово в слово. Это кто?

Король обрадован счастливой вестью

Твоих побед. Когда узнал он, Макбет,

Что ты с изменником сразился лично,

Он и хвалить тебя не мог; умолкнул,

Дивяся подвигам твоим. Везде,

Куда в тот день ни обращал он взоры,

Везде тебя в толпе врагов встречал он;

Везде был ты, бестрепетный и смелый

Средь вызванных тобой явлений смерти.

За вестью весть, как в сказке, прилетала:

Что ни гонец, то новую победу

Слагал Макбет к Дункановым стопам.

Мы присланы от имени монарха

Благодарить и звать к нему; награды

Мы для тебя не принесли…

А только

В залог других, почетнейших даров,

Он танство Кавдора тебе дает.

Будь счастлив, тан! будь счастлив в новом сане!

Как? дьявол правду может говорить?

Но тан Кавдорский жив - так для чего же

Чужой одеждой украшать меня?

Он жив еще, но он уже не тан.

Остаток дней подавлен приговором -

И он умрет. Что сделал он - не знаю:

Мятежным тайную ли подал помощь,

Иль явно стал в свеноновых рядах;

Но он в измене уличен - и пал.

Гламис и Кавдор - впереди престол,

(Громко).

Благодарю за труд. Что скажешь, Банко?

Не вправду ль царствовать твоим сынам?

Мне новый сан, а им престол обещан.

Да, вверься им и верь - они заставят

И руку протянуть к короне. Странно!

Как часто, чтоб вернее погубить,

Созданья мрака говорят нам правду:

Манят к себе невинною безделкой,

А там - обманывают и влекут

В пучину ужасающих последствий.

(К Россе и Ангусу).

Друзья, на пару слов. (Отходят).

Сбылись два изречения: разыгран

Пролог и драма царская растет.

(Громко). Благодарю вас, господа! (Тихо).

Их сверхъестественный и темный вызов

Ни зол, ни добр; когда он зло, к чему бы

Давать залог вернейшого успеха,

Начавши истиной? Я - тан Кавдорский!

Когда он добр, зачем я так невольно

Примкнул к мечте, ужасной искушеньем?

Гляжу - и чувствую, как бьется сердце, -

И волос встал, что прежде не бывало.

Но ужас истинный не так велик,

Как ложный страх, дитя воображенья.

Мысль об убийстве лишь в уме моем;

Но эта мысль встревожила всю душу.

Вся сила чувств подавлена в груди,

Исчезла истина - и мир видений

Меня объял.

Смотри, каким восторгом

Он упоен!

Когда судьбе угодно

Меня венчать, так пусть меня венчает!

Я ей не помогу.

Что нам одежда,

То почесть Макбету: пока нова,

Все как-то в ней неловко.

Будь, что будет!

Ненастный день промчится, как и ясный.

Мы ждем тебя, мой благородный тан.

Ах, виноват: забылся - вспоминал

Кое-что забытое.

(Россе и Ангусу, указывая на сердце).

Ваш труд записан

Сюда, друзья, а в этой книге Макбет

Привык читать. Пойдемте к королю.

(Банко).

Что было - не забудь. В другое время,

Когда пройдет влияние минуты,

Откроем мысль друг другу откровенно.

Я очень рад.

Теперь довольно, в путь! (Уходят).