Действие 1. Сцена II
Поле близ Фореса.
Шум битвы вдали. Входят король Дункан, Малькольм, Дональбайн, Ленокс и другие. Они встречают раненого солдата.
Дункан
Кто этот в ранах и покрытый кровью?
Он, верно, может нам сказать, как наши
Идут дела.
Малькольм
Да это воин тот,
Что выручил меня сейчас из плена.
Здорово, друг! Скажи, в каком оставил
Ты положеньи битву, уходя.
Солдат
В неверном: в положеньи двух пловцов,
Когда они, схватясь, теснят друг друга.
К суровому злодею Мэкдонвальду,
Рожденному для бунтов и измен,
Воинственные кэрны подоспели -
И счастье, улыбаясь грудам трупов,
Наложницею сделалось его.
Но злому псу не помогло и это!
Презревши счастье, храбрый вождь наш Макбет,
Вполне прозванье это заслуживший,
Как мужества любимец настоящий,
Себе к врагу дорогу проложил,
И до тех пор вздымал высоко руку,
Пока ему до шеи головы
Не раскроил и не украсил ею
Зубчатых стен родной твердыни нашей.
Дункан
О, храбрый брат! о, доблестный воитель!
Солдат
Но как из недр небесныхь иногда
За красным солнышком выходит буря,
Так точно и теперь из недр победы
Возникла новая борьба. Внимайте:
Едва лишь меч, карающий неправду,
Заставил кэрнов обратиться в бегство,
Как ринулся на нас король норвежский.
Пришлось опять схватиться с свежей силой
И меч скрестить с мечом еще блестящим.
Дункан
Что ж Банко наш и Макбет устрашились?
Солдат
Как зайцев львы иль воробьев орлы.
Сказать вам правду: на ряды врагов
Они ударили, как залп орудий,
Разорванных на тысячу кусков.
Бог ведает, чего они хотели:
Омыться ли в дымящейся крови,
Иль повторить все ужасы Голгофы…
Но я устал: меня терзают раны.
Дункан
Они идут к тебе, как твой рассказ:
В них дышит честь. Отвесть его к врачу.
(Солдата уводят).
Входит Россе.
Дункан
А это кто сюда идет?
Малькольм
Тан Росский.
Ленокс
Какой огонь горит в его глазах!
Так смотрят вестники чудес.
Россе
Господь,
Храни царя!
Дункан
Откуда храбрый тан?
Россе
Из Файфа, государь, где так недавно
Пятнали небеса врагов знамена
И дерзко навевали холод страха
На твой народ. С бесчисленной дружиной
Свенон, примкнув к изменнику Кавдору,
Вступил в жестокий бой. И битва длилась,
Пока он Макбета не повстречал.
Беллоны друг, облитый крепкой сталью,
Схватился с ним грудь с грудью и рука с рукой -
И гордый дух смирен. Мы победили.
Дункан
Какое счастие!
Россе
Теперь он просит мира.
За позволение предать земле
Убитых ратников он заплатил
Двенадцать тысяч долларов в Сен-Кольме.
Дункан
Вперед Кавдор не будет изменять.
Иди и прикажи его казнить,
А Макбета поздравь Кавдорским таном.
Россе
Иду!
Дункан
Чего лишился бунтовщик,
Тем Макбет пусть теперь обогатится.
(Уходят).