Действие 5. Сцена V

Знамена выставить на укрепленьях!

Отвсюду крик: „идут! идут!“ мне слышен.

Мой замок крепок: пусть ведут осаду -

Она смешна. Под этими стенами

Они чумы иль голода дождутся!

Не будь у них так много наших танов,

Я встретил бы гостей лицом к лицу

И проводил бы с честью их домой.

(Из замка слышен крик женщин).

Что там за крик?

Как будто женский вопль.

Я позабыл почти, что значит страх.

А было время - чувства замирали

При крике сов, а от ужасных сказок

На голове вставали волоса,

Как будто в них дышала жизнь! Я сыт;

Всех ужасов полна моя душа -

И трепетать я не могу.

Ну, что там?

Её величество скончалась, государь.

Она могла бы умереть и позже:

Всегда б прийти поспела эта весть.

Да, завтра, завтра - и все то же завтра

Скользит невидимо со дня на день

И по складам отсчитывает время;

А все вчера глупцам лишь озаряли

Дорогу в гроб. Так догорай, огарок!

Что жизнь? - Тень мимолетная, фигляр,

Неистово шумящий на подмостках

И через час забытый всеми; сказка

В устах глупца, богатая словами

И звоном фраз, но нищая значеньем!

Ты хочешь что-то говорить - скорей!

Я должен доложить о том, что видел,

Но истинно не знаю, как сказать.

Что ж? говори.

Стоявши на часах,

Взглянул с горы я на Бирнамский лес:

Гляжу - и вдруг мне показалось, будто

Он движется.

Ты лжешь. (Бьет его).

Когда я лгу,

Пусть на меня падет ваш гнев. Взгляните!

Я говорю вам: он идет - отсюда видно.

Послушай! если ты солгал - живому

На первом дереве тебе висеть,

Пока от голода ты не иссохнешь!

Но если правду ты сказал, тогда -

Мне все равно - повесь меня, пожалуй.

Моя уверенность поколебалась:

В словах врага людей двойной я вижу смысл!

Он лжет и в истине: „Не бойся, Макбет,

Пока не двинется Бирнамский лес!“

И вот он двинулся. Так в поле, в поле!

Теперь мне все равно - спасенья нет.

Мне опротивел этот свет. Иду,

И если пасть мне суждено - паду

С мечом в руках. Ударить сбор, тревогу!

О, если б мир разрушился со мной!