Действие 5. Сцена VII
Там же. Другая часть равнины.
Шум битвы. Входит Макбет.
Макбет
Я окружен: бежать уже нельзя!
Как зверь, за жизнь я принужден сражаться!
Но где же тот, кто не рожден женой?
Его боюсь я - больше никого.
Входит молодой Сивард.
Молодой Сивард
Кто ты?
Макбет
Не спрашивай: ты ужаснешься
При имени моем.
Молодой Сивард
Нет, никогда,
Хоть будь оно ужасней всех имен,
Какие слышатся в аду.
Макбет
Я - Макбет.
Молодой Сивард
Сам сатана не мог бы произнесть
Мне боле ненавистнейшого звука!
Макбет
И более ужасного.
Молодой Сивард
Ты лжешь!
Я докажу тебе мечом, презренный,
Что ты солгал.
(Они сражаются. Молодой Сивард падает).
Макбет
Ты женщиной рожден -
Смешен мне меч безвредный и тупой
В руке рожденного на свет женой.
(Уходит. Шум битвы продолжается).
Входит Макдуфф.
Макдуфф
Шум битвы здесь, но где же ты, тиран?
Явись! О, если от чужой руки
Погибнешь ты, мне не найти покоя
От призраков малюток и жены!
Я не могу рубить наемных кернов;
С тобой же, Макбет, мы поспорим насмерть,
Иль меч в ножны вложу я без удара.
Ты, верно, там: по громким крикам слышно,
Что знатный бьется там боец. О, счастье!
Я об одном молю: сведи нас вместе.
(Уходит. Шум битвы продолжается).
Входят Малькольм и старик Сивард.
Сивард
Сюда, мой принц: мы овладели замком!
Солдаты похитителя дерутся
За нас и против нас. Еще немного
И враг разбит.
Малькольм
Да, он дерется плохо.
Сивард
Войдите в замок. (Они уходят).