Действие 5. Сцена II
Поле недалеко от Донзинана.
Входят Ментет, Катнесс, Ангус, Ленокс и войско, с распущенными знаменами и барабанным боем.
Катнесс
Британские войска недалеко, -
Малькольм, Сивард и прямодушный Макдуфф
Ведут их в битву, пламенея мщеньем;
Обиды их зажгли бы жажду крови
В душе отшельника.
Ангус
Они пойдут
Через Бирнамский лес. Мы там их встретим.
Катнесс
Кто знает, Дональбайн при брате?
Ленокс
Нет;
Вот список всех дворян - там сын Сиварда
И много юношей, схвативших меч
На подвиг мужества.
Ментет
А что тиран?
Катнесс
Он укрепляет Донзинанский замок,
Сошел с ума, как говорят; другие,
Напротив, в бешенстве его находят
Черту геройства. Несомненно то,
Что он не в силах устоять.
Ангус
Теперь
Он чувствует, как тайные убийства
Сломили силу в нем. Повсюду бунты -
Улики собственного вероломства;
Войска идут не из любви - из страха.
Теперь он чувствует, что царский сан
Висит на нем, как панцырь великана,
Надетый карликом.
Ментет
Понятно,
Как падший дух смутился от проклятий
Преступной совести.
Катнесс
Друзья, идем
На встречу истинному королю,
Врачу больного государства. С ним
Всю нашу кровь прольем для исцеленья
Страны родной.
Ленокс
Мы ею оросим
Наш царственный цветок и вырвем терны.
Идемте же в Бирнам!
(Уходят).