Действие 5. Сцена VIII
Другая часть равнины.
Входит Макбет.
Макбет
К чему играть роль римского глупца
И грудью пасть на собственный свой меч,
Пока передо мной живые люди?
Нет, лучше раны наносить.
Входит Макдуфф.
Макдуфф
Стой, иззерг!
Макбет
Из всех людей я избегал тебя.
Ступай: душа моя уже довольно
Запятнана твоею кровью, Макдуфф!
Макдуфф
Мой меч - язык мой; у меня нет слов,
И им не выразить, как гнусен ты.
(Они сражаются).
Макбет
Напрасно ты теряешь труд, Макдуфф!
Твой острый меч скорее может ранить
Неразделимый воздух, чем меня.
Побереги его, он пригодится
Для черепа, доступного железу;
А я заговорен - мне не опасен
Рожденный женщиной.
Макдуфф
Разочаруйся ж
И знай, служитель сатаны, что Макдуфф
Из чрева вырезан, а не рожден.
Макбет
Будь проклят твой язык за это слово!
Он вырвал бодрость из моей души.
Да будут прокляты и силы ада!
Они дурачат нас: в словах коварных
Сулят успех - и поражают делом!
Я не дерусь с тобой.
Макдуфф
Так сдайся, трус!
Ты редкий зверь; народу на потеху
Мы в клетке выставим тебя: пусть смотрят
На изверга, какого не бывало.
Макбет
Мне сдаться - жить на поруганье черни?
Мне ползать и лизать Малькольму ноги?
Нет, никогда! Хотя Бирнамский лес
И двинулся на Донзинанский замок,
Хотя ты женщиной и не рожден,
Последнее хочу я испытать.
Щит на груди - его руби, Макдуфф,
И проклят будь, кто первый скажет: „стой“!
(Они уходят, сражаясь. Отступление).
Входят Малькольм, старик Сивард, Россе, Ленокс, Ангус, Катнесс, Ментет и войско с распущенными знаменами и барабанным боем.
Малькольм
Дай Бог, чтоб все явились налицо!
Сивард
Иным и не явиться; но победа
Досталась дешево.
Малькольм
Макдуффа нет
И сына вашего.
Россе
Ваш сын окончил
Свой счет с войной. Он выступил, как отрок,
И пал, как муж, на шаг не отступая.
Сивард
Так он убит?
Россе
И с поля унесен.
Забудьте доблести его; иначе
Безмерна будет ваша скорбь.
Сивард
Он ранен спереди?
Россе
Да, прямо в грудь.
Сивард
Так будь же, сын мой, ратником Господним!
Будь у меня хоть сотня сыновей -
Я всем им лучшей не желаю смерти.
Малькольм
О нем нельзя не пожалеть.
Сивард
Довольно.
Он честно рассчитался с жизнью - Бог с ним!
Вот новая и радостная весть.
Входит Макдуфф, с головою Макбета на копье.
Макдуфф
Да здравствует король! Смотри, Малькольм:
Вот гнусного злодея голова…
Свободен мир! Вокруг тебя я вижу
Все перлы трона твоего. Друзья!
Воскликнем же от сердца глубины:
„Да здравствует Малькольм, король шотландский!“
Все
Да здравствует Малькольм, король шотландский! (Звуки труб).
Малькольм
Мое спасибо не замедлит. Таны,
Отныне графы - и этим титлом
Шотландия приветствует вас первых!
Все прочее, что предстоит исполнить -
Призвать друзей, бежавших из отчизны
Искать спасенья от сетей тирана,
Открыть помощников цареубийцы
И злой жены его, как слышно павшей
От собственной руки - мы все исполним
С Господней помощью; а между тем
Благодарим вас всех и просим в Скон
На торжество коронованья.
(Уходят при звуках труб).