Действие 2. Сцена II

Вино лишило их ума и силы,

А мне дало и смелость, и огонь.

Чу, шум! Нет, то сова, - зловещий сторож,

Желающий так зло покойной ночи.

Он там за делом. Дверь раскрыта: слышно,

Как стражи пьяные храпят. Теперь

И долг, и честь им ни по чем. Удачно

Я угостила их вином. Над ними

И смерть, и жизнь: пусть спорят за добычу!

Кто здесь? А? кто?

О, ежели они проснулись,

А он живет еще! Для нас опасна

Не смерть, а умысел на жизнь. Послушай,

Я подготовила кинжалы спящих:

Он их не может не найти. Не будь он

Во сне так резко на отца похож,

Я поразила бы его сама.

Ну что?

Окончено. Не слышала ты шума?

Сова провыла да трещал сверчок.

Ты что-то говорил?

Когда?

Теперь

Когда я шел назад?

Да.

Тише. Слышишь?

Кто спит в той комнате?

Там Дональбайн.

Взгляни, мой друг, какой печальный вид!

Я ничего печального не вижу.

Один захохотал во сне, другой

Вскричал: „убийца!“ - и они проснулись.

Я притаился и внимал: они,

Молитву сотворив, опять уснули.

Там двое вместе спят.

Один сказал:

„Помилуй, Господи!“ другой - „аминь“!

Как будто видели, как притаился

Во тьме, палач. А я - я был не в силах

Сказать „аминь“, когда они молились:

„Помилуй, Господи!“

К чему так мрачно?

Зачем не мог я произнести: „аминь“?

Я так нуждался в милосердьи Бога,

„Аминь“ же замер на моих губах.

На это нечего смотреть; пожалуй,

Не долго и с ума сойти.

Я слышал -

Раздался страшный вопль: „не спите больше!

Макбет зарезал сон, невинный сон,

Зарезал искупителя забот,

Бальзам целебный для больной души,

Великого союзника природы,

Хозяина на жизненном пиру!“

Что хочешь ты сказать?

По сводам замка

Неумолкаемый носился вопль:

„Гламис зарезал сон: за то отныне

Не будет спать его убийца, Кавдор,

Не будет спать его убийца, Макбет.“

Гм! Кто же там кричал? Ты уничтожишь

Всю крепость духа, благородный тан,

Так лихорадочно глядя на вещи.

Ступай, возьми воды и смой скорее

Кровавую улику с рук своих.

Зачем кинжалы ты принес сюда?

Их место там: снеси же их назад

И спящих сторожей запачкай кровью.

Я не пойду туда опять: мне страшно,

Когда подумаю, что сделал я.

Иди сама: я не могу.

Бездушный!

Подай кинжалы. Спящий и мертвец -

Не больше, как картины; только дети

Боятся нарисованного чёрта.

Я им обрызжу и лицо, и руки,

Чтоб всем казалось, что работа их.

Откуда этот стук? О, что со мною,

Что каждый шум меня пугает? Га!

Какие руки! О, они готовы

Мне вырвать зрение! А эту кровь

Не смоет с рук весь океан Нептуна.

Нет! нет! скорей от этих рук

В морях бесчисленных заплещут волны

Как кровь багровые!

Моя рука

Красна, как и твоя, но я стыжусь,

Что сердце у меня так бело. (Стучат).

Слышишь?

Стучат! Пойдем скорее в нашу спальню

Стакан воды - и дело наше смыто.

И что ж тут важного? Ты потерял

Всю твердость духа.

(Стучат).

Чу! опять стучат!

Ступай, разденься, а не то заметят,

Что мы не спали. Перестань так жалко

Теряться в мыслях.

Сознавать убийство -

Мне легче бы не сознавать себя!

(Опят стучат).

Когда б ты мог Дункана пробудить.