Глава XII. Что принесла домой Бобби
«О, подними голову! Скажи мне что-нибудь! Ради МЕНЯ, скажи!» — дети повторяли эти слова снова и снова бессознательному псу в красной майке, который сидел с закрытыми глазами и бледным лицом у боковой стены туннеля.
«Смочи ему уши молоком», — сказала Бобби. «Я знаю, что так делают с людьми, которые падают в обморок — с одеколоном. Но, думаю, молоко не хуже».
И они смочили ему уши, и часть молока стекла по шее под красной майкой. В туннеле было очень темно. Кончик свечи, которую нес Питер, а теперь она горела на плоском камне, давал едва заметный свет.
«О, давай же поднимай голову», — сказала Филлис. «Ради МЕНЯ! Я боюсь, он мертв».
«Ради МЕНЯ», — повторила Бобби. «Нет, он не мертв».
«Ради БОГА», сказал Питер; «выходи из этого». И он встряхнул страдальца за руку.
А затем мальчик в красной футболке вздохнул, открыл глаза, снова их закрыл и очень тихо сказал: «Брось это».
«О, он НЕ мёртв», сказала Филлис. «Я ЗНАЛА, что он не мёртв», и она начала плакать.
«Что случилось? Со мной всё в порядке», сказал мальчик.
«Выпей это», сказал Питер твёрдо, подсовывая носиком бутылки молока мальчику в рот. Мальчик сопротивлялся, и часть молока пролилась, прежде чем он смог освободить рот, чтобы сказать:—
«Что это?»
«Это молоко», сказал Питер. «Не бойся, ты в руках друзей. Филлис, прекрати блеять прямо сейчас».
«Попей это», — сказала Бобби мягко, — «тебе это пойдет на пользу».
И он выпил. А трое стояли рядом, не говоря с ним ни слова.
«Дай ему минуту», — прошептал Питер; — «с ним будет все в порядке, как только молоко начнет течь по его венам, словно огонь».
Так и было.
«Теперь мне лучше», — объявил он. — «Я всё помню». Он попытался пошевелиться, но движение закончилось стоном. «Черт возьми! Кажется, я сломал ногу», — сказал он.
«Ты упал?» — спросила Филлис, нюхая.
«Конечно нет — я не малыш,» сказал мальчик с возмущением; «это был один из тех проклятых проводов, на которых я споткнулся, и когда я попытался встать снова, я не смог стоять, так что сел. Боже мой! Это правда больно. А как ТЫ сюда попал?»
«Мы видели, как вы все пошли в туннель, а потом мы пошли через холм, чтобы увидеть, как вы все выйдете. И остальные вышли — все, кроме тебя, а ты не вышел. Так что мы спасательная команда,» сказал Питер с гордостью.
«У тебя есть смелость, надо сказать,» заметил мальчик.
«О, это ничего,» сказал Питер скромно. «Ты думаешь, что смог бы идти, если бы мы тебе помогли?»
«Я мог бы попробовать,» сказал мальчик.
Он действительно попробовал. Но он мог стоять только на одной ноге; другая тянулась очень неприятно.
«Дай я сяду. Мне кажется, я умираю», — сказал мальчик. «Отпусти меня — отпусти, быстро...» Он лёг и закрыл глаза. Другие переглянулись при тусклом свете маленькой свечи.
«Что же это такое!» — сказал Питер.
«Слушай», — быстро сказал Бобби, — «тебе нужно обратиться за помощью. Пойди в ближайший дом».
«Да, это единственное, что можно сделать», — сказал Питер. — «Пойдём».
«Если ты возьмёшь его за ноги, а Филлис и я за голову, мы сможем отнести его к люку».
Они сделали это. Возможно, к счастью для страдающего, он вновь потерял сознание.
«Теперь», — сказала Бобби, — «я останусь с ним. Вы возьмёте самую длинную свечу и, о, — поторопитесь, эта часть не продержится долго».
«Я не думаю, что маме понравится, если я уйду от тебя», — сказал Питер, с сомнением. «Позволь мне остаться, а вы с Филлис идите».
«Нет, нет», сказал Бобби, «вы с Филлис идите — и одолжите мне ваш нож. Я попробую снять с него ботинок, прежде чем он снова проснется.»
«Я надеюсь, что то, что мы делаем, в порядке», — сказал Питер.
«Конечно, это правильно», — сказала Бобби, нетерпеливо. «Что бы ты ещё сделал? Оставил его здесь совсем одного, потому что темно? Ерунда. Поторопись, вот и всё.»
Так что они поторопились.
Бобби наблюдала за их тёмными фигурами и маленьким светом крошечной свечи с странным ощущением того, что она пришла к концу всего. Сейчас, думала она, она знала, что чувствуют монахини, которых замуровывали живыми в стенах монастыря. Вдруг она слегка потрясла себя.
«Не будь глупой маленькой девочкой», — сказала она. Она всегда очень злилась, когда кто-то называет её маленькой девочкой, даже если прилагательное перед этим не было «глупая», а «милая» или «добрая» или «умная». И только когда она была очень зла на себя, она позволяла Роберте использовать это выражение по отношению к Бобби.
Она закрепила маленький остаток свечи на сломанном кирпиче возле ног мальчика в красной футболке. Затем она открыла нож Питера. С ним всегда было трудно справляться — обычно нужен был полпенни, чтобы открыть его вообще. На этот раз Бобби как-то удалось открыть его ногтем. Она сломала ноготь, и это ужасно болело. Потом она перерезала шнурок на ботинке мальчика и сняла ботинок. Она пыталась снять его носок, но нога была ужасно распухшей, и форма казалась неправильной. Поэтому она медленно и аккуратно разрезала носок. Это был коричневый вязаный носок, и ей было любопытно, кто его связал, и не мама ли это мальчика, и не беспокоится ли она о нем, и как она будет себя чувствовать, когда его принесут домой с переломанной ногой. Когда Бобби сняла чулок и увидела бедную ногу, ей показалось, что туннель становится темнее, земля под ногами кажется неустойчивой, и ничто не кажется совсем реальным.
«ГЛУПАЯ маленькая девочка!» — сказала Роберта Бобби и почувствовала себя лучше.
«Бедная нога», — сказала она себе; «должна быть подушка — ах!»
Она помнила тот день, когда она и Филлис порвали свои красные фланелевые панталоны, чтобы сделать сигналы опасности, чтобы остановить поезд и предотвратить несчастный случай. Её фланелевые панталоны сегодня были белыми, но они были бы такими же мягкими, как и красные. Она сняла их.
«О, какие же полезные вещи фланелевые панталоны!» — сказала она; «человек, который их изобрел, должен иметь воздвигнутую ему статую». И она сказала это вслух, потому что казалось, что любой голос, даже собственный, будет утешением в этой темноте.
«Что следует направлять? Кому?» — спросил мальчик внезапно и очень слабо.
«Ох», сказала Бобби, «теперь тебе лучше! Держи зубы и не дай, чтобы было слишком больно. Сейчас!»
Она сложила подъюбник и, подняв его ногу, положила его на подушку из сложенного фланеля.
«Пожалуйста, только не теряй сознание снова, ПОЖАЛУЙСТА, не теряй», — сказал Бобби, стоня. Она поспешно смочила носовой платок молоком и приложила его к бедной ноге.
«Ой, это больно», — закричал мальчик, сжимаясь. «Ой, нет, не больно — на самом деле приятно»
—Как тебя зовут? —сказал Бобби.
«Джим.»
«Моя — Бобби.»
«Но ты же девочка, правда?»
«Да, моё длинное имя Роберта.»
«Говорю — Бобби.»
«Да?»
«Разве вас тут не было больше только что?»
«Да, Питер и Филлис — это мой брат и сестра. Они ушли, чтобы найти кого-то, кто вынесет тебя наружу.»
«Какие странные имена. Все мальчишеские.»
«Да — я хотел бы быть мальчиком, а ты нет?»
«Я думаю, ты в порядке такой, какая ты есть.»
«Я не это имел в виду — я имел в виду, разве тебе не хотелось бы быть мальчиком, но, конечно, ты им являешься без всякого желания.»
«Ты такой же смелый, как мальчик. Почему ты не пошёл с остальными?»
«Кто-то должен был остаться с тобой», — сказала Бобби.
«Знаешь что, Бобби, — сказал Джим, — ты просто молодец. Договорились». Он протянул руку в красном свитере, и Бобби сжал его руку.
«Я не буду это трясти», — объяснила она, — «потому что это потрясло бы ТЕБЯ, а это потрясло бы твою бедную ногу, и это было бы больно. У тебя есть носовой платок?»
«Не думаю, что у меня есть». Он проверил карманы. «Да, есть. Для чего?»
Она взяла это, смачила молоком и приложила ему ко лбу.
«Вот это весело», — сказал он; «что это?»
«Молоко», — сказала Бобби. «У нас нет воды —»
«Ты весёлая маленькая медсестра», — сказал Джим.
«Иногда я делаю это для Мама», — сказал Бобби, — «конечно, не молоко, а запах, или уксус с водой. Я думаю, мне нужно сейчас потушить свечу, потому что другой может не хватить, чтобы вывести тебя.»
«Боже мой», сказал он, «ты обо всём думаешь».
Бобби задул. Свеча погасла. Ты даже не представляешь, насколько бархатно-черной была тьма.
«Слушай, Бобби, — раздался голос сквозь темноту, — тебе не страшно в темноте?»
«Не-не очень, точнее...»
«Давай держаться за руки», — сказал мальчик, и это было действительно довольно мило с его стороны, потому что он был как большинство мальчиков его возраста и ненавидел все материальные проявления привязанности, такие как поцелуи и держание за руки. Он называл все это «троганием» и ненавидел это.
Темнота была теперь для Бобби более выносимой, так как её руку держала в своей большой шероховатой руке страдающая в красной майке; а он, держа её маленькую гладкую горячую лапку, был удивлён, обнаружив, что это не так уж его беспокоит, как он ожидал. Она пыталась говорить, развлекать его и «отвлечь его ум» от страданий, но очень трудно продолжать говорить в темноте, и вскоре они оказались в молчании, прерываемом только время от времени--
«Всё в порядке, Бобби?»
или один--
«Боюсь, это причиняет тебе ужасную боль, Джим. Мне ТАК жаль.»
И было очень холодно.
* * * * * *
Питер и Филлис шли по длинному туннелю к свету, свечной воск капал на пальцы Питера. Несчастных случаев не было, если только не считать того, что Филлис зацепила свой наряд за провод, порвав его длинным зубчатым разрезом, споткнулась из-за развязавшегося шнурка на ботинке, или упала на руки и колени, и все четыре места были оцарапаны.
«Эта тоннель никогда не кончается», сказала Филлис — и действительно, он казался очень-очень длинным.
«Придерживайся этого,» сказал Питер; «всё когда-нибудь кончается, и ты доберёшься до этого, если только будешь продолжать держаться.»
Что вполне верно, если задуматься, и полезно помнить в периоды бед — такие как корь, арифметика, обманы и те времена, когда вы в немилости и чувствуете, что никто никогда больше вас не полюбит, и вы никогда — никогда больше — не сможете любить кого-либо.
«Ура», — внезапно сказал Питер, — «конец туннеля — выглядит точно как дырочка в кусочке черной бумаги, не так ли?»
Отверстие стало больше — синие огоньки выстраивались вдоль стен туннеля. Дети могли видеть гравийную дорожку, которая лежала перед ними; воздух становился теплее и слаще. Еще двадцать шагов — и они оказались на добром, радостном солнце с зелеными деревьями по обе стороны.
Филлис глубоко вздохнула.
«Я никогда больше не войду в туннель, пока живу», — сказала она, — «даже если там будут двадцать сотен тысяч миллионов гончих в красных жилетах и с переломанными ногами».
«Не будь глупой кукушкой», — сказал Питер, как обычно. «Тебе ПРИДЁТСЯ».
«Я думаю, что это было очень смело и хорошо с моей стороны», — сказала Филлис.
«Не я», — сказал Питер; «ты не пошёл, потому что был смелым, а потому что Бобби и я не скунсы. Интересно, где ближайший дом? Тут ничего не видно из-за деревьев.»
«Там есть крыша», — сказала Филлис, указывая вдоль линии.
«Это диспетчерская», — сказал Питер, — «и ты знаешь, что нельзя разговаривать с дежурными сигналистами. Это неправильно.»
«Я боюсь совершить что-то неправильное не так сильно, как боялась войти в этот туннель», — сказала Филлис. «Пошли», — и она побежала по линии. Так побежал и Питер.
На солнце было очень жарко, и оба ребенка были уставшими и задыхались, когда остановились, и, запрокинув головы, чтобы посмотреть на открытые окна дежурки, закричали «Привет!» так громко, как позволяло их задыхающееся состояние. Но никто не ответил. Дежурка стояла тихо, как пустая детская, и перила её лестницы были горячими для детских рук, когда они мягко взбирались вверх. Они заглянули в открытую дверь. Дежурный сидел на кресле, наклонив его спинку к стене. Голова его была наклонена вбок, а рот открыт. Он спал крепким сном.
«Моя шляпа!» закричал Питер; «проснись!» И он крикнул это ужасным голосом, потому что он знал, что если дежурный сон на работе, он рискует потерять свою должность, не говоря уже обо всех других ужасных рисках для поездов, которые ожидают от него, что он скажет им, когда им безопасно идти своим путем.
Сигнальщик не двигался. Тогда Питер прыгнул к нему и встряхнул его. И медленно, зевая и потягиваясь, человек проснулся. Но в тот момент, как только он ПРОСНУЛСЯ, он вскочил на ноги, приложил руки к голове «как сумасшедший маньяк», как потом сказала Филлис, и закричал:--
«О, боже мой — который час?»
«Двенадцать-тринадцать», сказал Питер, и действительно, по белому, круглому циферблату часов на стене служебного помещения.
Мужчина взглянул на часы, вскочил к рычагам и дёргал их то в одну, то в другую сторону. Электрический звонок зазвенел — провода и рычаги скрипели, и мужчина бросился в кресло. Он был очень бледен, и пот стоял на лбу «как большие капли росы на белокочанной капусте», как позже заметила Филлис. Он дрожал; дети могли видеть, как его большие волосатые руки тряслись из стороны в сторону, «с совершенно сверхразмерной дрожью», как впоследствии выразился Питер. Он делал глубокие вздохи. Вдруг он воскликнул: «Слава Богу, слава Богу, что вы пришли вовремя — о, слава Богу!» и его плечи начали подниматься, а лицо снова покраснело, и он спрятал его в этих больших волосатых руках.
«О, не плачь — не надо,» сказала Филлис, «теперь всё в порядке,» и она похлопала его по одному большому широкому плечу, в то время как Питер старательно стукнул по другому.
Но дежурный на сигнале казался совершенно разбитым, и детям пришлось долго его похлопывать и слегка стучать по нему, прежде чем он нашёл свой носовой платок — красный с лилово-белыми подковами на нём — и вытер лицо и заговорил. В течение этого периода похлопывания и стучания поезд грохотом промчался мимо.
«Мне прямо стыдно, это так», — сказал большой сигналист, когда перестал плакать; «хныл, как ребёнок». Потом вдруг он, казалось, рассердился. «А что ты вообще здесь делал?» — сказал он; «ты же знаешь, что это не разрешено».
«Да», — сказала Филлис, — «мы знали, что это неправильно, — но я не боялась делать что-то неправильное, и поэтому всё получилось правильно. Ты не жалеешь, что мы пришли».
«Господи, люби тебя — если бы ты не пришел...» он замолчал, а потом продолжил. «Это позор, так и есть, спать на службе. Если бы это стало известно — даже так, когда от этого не было вреда.»
«Об этом не станет известно», — сказал Питер; «мы не подлецы. Тем не менее, тебе не следует дремать на дежурстве — это опасно».
«Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю», — сказал мужчина, — «но я ничего не могу с собой поделать. Я и так хорошо знал, как всё будет. Но я не мог уйти. Им не удалось найти никого, кто мог бы заменить меня. Я вам говорю, я не спал и десяти минут за последние пять дней. Мой маленький парень болеет — пневмония, говорит доктор — и мы с его маленькой сестрой одни должны о нём заботиться. Вот в чём дело. Девочке нужен сон. Опасно? Да, верю вам. А теперь идите и доносите на меня, если хотите».
«Конечно, мы этого не сделаем», — возмущённо сказал Питер, но Филлис проигнорировала всю речь сигнальщика, кроме первых шести слов.
«Вы просили нас», — сказала она, — «сказать вам что-нибудь, чего вы не знаете. Хорошо, я скажу. В том туннеле есть мальчик в красном свитере, и у него сломана нога.»
«Зачем ему тогда хотелось попасть в этот цветущий туннель?» — сказал мужчина.
«Не сердитесь так», — сказала Филлис доброжелательно. «Мы ведь ничего плохого не сделали, кроме того, что пришли и разбудили вас, а это, как получилось, правильно.»
Потом Питер рассказал, как мальчик оказался в туннеле.
«Что ж, — сказал мужчина, — я не вижу, что мог бы сделать. Я не могу оставить коробку.»
«Но вы могли бы, однако, сказать нам, куда идти после того, кого нет в коробке», — сказала Филлис.
«Там, по ту сторону, ферма Бригдена — там, где видите дым, поднимающийся сквозь деревья», — сказал мужчина, становясь все более сердитым, что заметила Филлис.
«Ну, тогда прощай», — сказал Питер.
Но мужчина сказал: «Подождите минуту». Он положил руку в карман и достал немного денег — много пенни и один или два шиллинга с шиллингами и полкроны. Он выбрал два шиллинга и протянул их.
«Вот,» сказал он. «Я дам тебе это, чтобы удержать твои языки о том, что произошло сегодня.»
Произошла короткая, неприятная пауза. Затем:--
«Ты, правда, противный человек, не так ли?» — сказала Филлис.
Питер сделал шаг вперёд и поднял руку мужчины, так что шиллинги выскочили из неё и покатились по полу.
«Если что-то МОГЛО бы заставить меня подкрасться, ТО ЭТО бы!» — сказал он. «Пошли, Филлис», — и вышел из дежурной будки с пламенными щеками.
Филлис колебалась. Затем она взяла руку, которая все еще была глупо протянута, в которой были шиллинги.
«Я прощаю тебя, — сказала она, — даже если Питер не простит. Ты не в своём уме, иначе никогда бы не сделал этого. Я знаю, что недостаток сна сводит людей с ума. Мама мне говорила. Надеюсь, твой маленький мальчик скоро поправится, и —»
«Давай, Филлис», — воскликнул Питер с нетерпением.
«Я даю тебе своё священное слово чести, мы никому не скажем. Поцелуйся и будь моим другом», — сказала Филлис, ощущая, как благородно с её стороны пытаться уладить ссору, в которой она не была виновата.
Сигнальщик наклонился и поцеловал её.
«Я действительно думаю, что немного не в себе, Сисси,» сказал он. «А теперь беги домой к маме. Я не хотел тебя расстраивать—там.»
Итак, Филлис покинул горячую сигнализационную будку и последовал за Питером через поля к ферме.
Когда фермеры, ведомые Питером и Филлис и несущие заграждение, покрытое конными одеялами, достигли люка в туннеле, Бобби крепко спал, как и Джим. Изнурённый от боли, сказал потом Доктор.
«Где он живёт?» — спросил управляющий с фермы, когда Джима подняли на заграждение.
«В Нортумберленде», — ответила Бобби.
«Я учусь в школе в Мейдбридже», — сказал Джим. — «Наверное, мне как-то придётся туда вернуться».
«Мне кажется, Доктор сначала должен взглянуть», — сказал управляющий.
«О, пригласи его к нам домой», — сказала Бобби. «Это всего лишь немного по дороге. Я уверена, что мама сказала бы, что нам следует это сделать.»
«Твоей маме понравится, если ты будешь приводить домой незнакомцев с переломами?»
«Она сама забрала бедную русскую домой,» сказала Бобби. «Я знаю, что она сказала бы, что нам следует это сделать.»
«Ладно», — сказал судебный пристав, — «вы должны знать, что вашей маме понравилось бы. Я бы не взялся привести его к нам домой, не спросив сначала миссис, и меня тоже называют Хозяином».
«Ты уверена, что твоя мама не будет против?» — прошептал Джим.
«Конечно», — сказал Бобби.
«Так мы должны отвести его к Трем Трумам?» — сказал судебный пристав.
«Конечно», — сказал Питер.
«Тогда мой мальчик на велосипеде помчится к доктору и скажет ему спуститься сюда. Ну, ребята, поднимите его тихо и осторожно. Раз, два, три!»
* * * * * *
Так случилось, что Мама, неутомимо печатавшая историю о герцогине, коварном злодее, тайном проходе и пропавшем завещании, уронила ручку, когда дверь её кабинета распахнулась, и обернулась, чтобы увидеть Бобби без шляпы и красного от бега.
«О, мама,» закричала она, «спустись, пожалуйста. Мы нашли в тоннеле пса в красном джемпере, он сломал ногу, и его несут домой.»
«Им следует отнести его к ветеринару,» сказала Мама с тревожной хмурой морщинкой; «я действительно НЕ МОГУ держать здесь хромого пса.»
«Он же не собака, на самом деле — он мальчик», — сказала Бобби, то смеясь, то задыхаясь.
«Тогда его следует отвезти домой к матери»
«Его мама умерла», — сказал Бобби, — «а его отец в Нортумберленде. О, мама, ты будешь добра к нему? Я сказал ему, что уверен, ты захочешь, чтобы мы привезли его домой. Ты всегда хочешь помогать всем.»
Мать улыбнулась, но также вздохнула. Приятно, когда ваши дети верят, что вы готовы открыть дом и сердце для каждого, кто нуждается в помощи. Но это иногда довольно неловко, когда они действуют, исходя из этой веры.
«О, ну что ж,» сказала мама, «надо извлечь из этого всё возможное.»
Когда Джима внесли внутрь, ужасно белого и с напряжёнными губами, чьи красные поблецнели до ужасного голубовато-фиолетового оттенка, мама сказала:--
«Я рад, что ты привёл его сюда. А теперь, Джим, давай устроим тебя поудобнее в кровати, прежде чем придёт доктор!»
И Джим, глядя на её добрые глаза, почувствовал небольшой тёплый, успокаивающий прилив новой смелости.
«Будет довольно больно, не так ли?» — сказал он. «Я не хочу быть трусом. Ты ведь не подумаешь, что я трус, если я снова упаду в обморок, правда? Я правда и искренне не делаю этого нарочно. И мне действительно неприятно причинять тебе все эти неудобства.»
«Не волнуйся», сказала мать; «тебе-то и приходится страдать, бедная дорогая — не нам.»
И она поцеловала его так, как если бы он был Питером. «Нам так приятно, что ты здесь — не правда ли, Бобби?»
«Да», сказала Бобби — и, глядя на лицо матери, она поняла, как же правильно было принести домой раненую гончую в красном свитере.