Действие 2. Сцена I

Здравствуй, Куран!

Здравствуйте, сэр! Я сейчас от вашего батюшки. Его известили, что

герцог Корнуэльский и герцогиня Регана будут сюда поздно вечером.

Это по какому случаю?

Сам не знаю хорошенько. Слыхали вы, о чем теперь еще говорят шепотом?

Эти вести пока еще передаются людьми друг другу на ухо.

Ничего не слыхал. Что за вести?

Слыхали вы про то, что готовится война между Олбени и герцогом

Корнуэльским?

Ни одного слова.

Здесь герцог будет к ночи - бесподобно!

Как все само сплелось с моей работой!

Отец велел схватить под стражу брата,

И мне осталось план мой завершить

Теперь же. Нечего терять минуты!

Брат, вниз сойди живее! На два слова!

Беги, мой друг! Отец следит за нами!

Уж донесли ему о том, где ты.

Беги скорей - вся ночь перед тобою!

Не говорил ли ты неосторожно

Про герцога Корнуэльского? С женой

Сюда спешит он и приедет к ночи.

В речах своих ты не касался ль споров

Его с Олбени? Вспомни хорошенько.

Не говорил ни слова я.

Беда!

Отец идет, я слышу! Извини,

Я обнажу мой меч против тебя.

Вынь свой. Нам надобно хитрить обоим.

Смелее бейся, будто в самом деле!

Беги теперь, покуда нет отца!

Огня сюда! Скорей! Спасайся, брат!

Скорей огня! Скорей! Беги! Прощай же!

Куда ушел бездельник?

В темноте

Стоял он, обнаживши острый меч,

И страшные шептал он заклинанья,

На помощь призывая месяц бледный.

Где ж он теперь?

Я ранен!

Где бездельник?

Эдмунд, где он?

Вот здесь он пробежал,

Напрасно он старался…

Все за ним!

Поймать его.

Склонить

Меня к тому, чтоб умертвил я вас.

Я говорил, что боги грянут

Всем громом неба над отцеубийцей.

Я объяснил, какой великой связью

Прикован сын к отцу; а он, увидев,

Насколько я гнушаюсь страшным делом,

С мечом в руках нечаянно и быстро

Вперед рванулся, руку ранил мне.

Но, увидав, что, полный грозным гневом,

За дело правое готов я биться,

А может быть, и крика испугавшись,

Бежал он так же быстро.

Пусть бежит

Он далеко! На родине ему

Не скрыться. Не уйдет он от погони;

Пусть попадется - и конец всему!

Сегодня к ночи приезжает герцог,

Наш государь, защитник и властитель;

От имени его я объявляю,

Что всякий, кто на казнь злодея выдаст,

Получит награжденье; кто же станет

Его скрывать, сам смерти будет предан.

Когда я отклонить его старался

От преступленья и потом увидел,

Что непреклонен он, я погрозился

Открыть все дело. Он же мне сказал:

«Ты, беспоместный нищий, смеешь думать,

Что с правдою и честностью ты можешь

Против меня идти, что твой донос

Не в силах я разрушить, хоть в улику

Ты представляй письмо моей руки;

Что не сумею я тебя представить

Клеветником, лжецом, достойным ада!

Что люди все, когда они не глупы,

Против тебя пойдут и будут верить,

Что ты хитрил и замышлял мне гибель,

Затем, что смерть моя - тебе и радость,

И побужденье к злу!"

Великий изверг,

В злодействе закоснелый! От письма

Откажется он? Нет, не мой он сын!

Чу! Трубы герцога! Зачем он едет?

Я гавани закрыть велю. Позволил

Мне это герцог. Не уйти злодею!

Я разошлю портрет его по царству

Во все концы, чтоб всякий мог его

Тотчас признать. Тебя ж, Эдмунд мой верный,

Сумею я поставить властелином

Над всей землею и богатством нашим.

Что с вами, честный друг? Дурною вестью

Я встречен был, едва приехав к вам.

Неужли это правда? Для злодея

Всех казней мало! Вы здоровы, Глостер?

О государыня, мне тяжко, тяжко!

Как! Крестник моего отца? Эдгар?

Кому отец мой имя дал? Неужель

Он замышлял убить вас?

Герцогиня!

Как одолеть мне стыд мой? Как решиться

Сказать о том?

Он при моем отце

С его беспутной свитой не был вместе?

Не знаю я. Мне горько, очень горько!

Он был при свите.

Нечему ж дивиться

Его злодействам: там его склоняли

К отцеубийству для того, чтоб с ним

Скорей мотать доходы и наследство.

Я от сестры подробное известье

Об этой буйной свите получила

И твердо я решила, что, когда

Они ко мне приедут, с ними вместе

Не стану жить я.

Да и я не стану.

Эдмунд, я слышал здесь, что ты отцу

Услугу оказал, как верный сын.

Сэр, то был долг мой.

Он открыл злодея

И ранен был в бою с преступным братом.

Погоню вы послали ли?

Да, герцог!

Пускай его найдут лишь - и тогда

Навеки он вредить не станет больше.

Вы действуйте во имя вашей власти,

Как сами знаете. А ты, Эдмунд,

Любезный нам за твердость и покорность,

Готовься состоять при нас и нашим

По сердцу быть. Теперь нам нужны люди

Такой высокой честности, и мы

Берем тебя.

И честно стану я

Служить вам, сэр.

И за него я вас

Благодарю, мой благородный герцог!

Теперь я объясню, зачем сюда

Мы прибыли.

В такую ночь глухую,

К несвоевременной поездке нашей

Нас побудили, благородный Глостер,

Причины не пустые, а желанье

У вас просить советов. От отца

И от сестры мы вместе получили

Известье о раздоре. Мы отсюда

Должны им отвечать, и ждут гонцы

Ответов наших. Добрый старый друг,

Сверитесь с мыслями, забудьте горе

И дайте нам совет, так важный в деле,

С которым медлить нечего.

Миледи,

Я сам и дом мой весь к услугам вашим.