Действие 3. Сцена VI

Здесь лучше, чем под открытым небом. Я приготовлю все, что надо, и

сейчас вернусь к вам.

Пусть небо наградит вас за доброе дело.

Бесы зовут меня: хотят удить рыбу в черном озере. (Шуту.) Помолись,

дурачок, да берегись злого духа.

А как ты думаешь, кум, кто такой настоящий дурак: мужик или дворянин?

Король! Король!

Нет, не король, а мужик, у которого сын в дворяне вылез. Не сажай деток

выше себя!

Чтобы тысячи злых духов на них бросились с калеными копьями, шипя и

угрожая!

Бес кусает мне спину.

Дурак тот, кто волка прикармливает, кто верит любви мальчика и клятве

женщины.

Так, суд открыт. Я их зову к ответу.

Ты, просвещенный судия, сядь тут.

Ты здесь садись, ученый гражданин.

К суду, волчицы гнусные!

Смотрите,

Как он стоит и взглядами сверкает!

Иль мало глаз вам на суде?

Бетси, что ж ты не плывешь?

Щель в челне ее чернеет,

И сказать мешает дрожь,

Почему приплыть не смеет.

Злой дух бежит за Томом, свищет соловьем, кричит у него в животе.

Молчи, черное пугало! Чем мне кормить тебя?

Что с вами, государь? Не стойте так

Задумавшись. В постель вы лягте.

Нет, видеть суд хочу я. Что ж, зовите

Свидетелей.

Ты, главный судия,

Садись на место в мантии.

И ты,

Его товарищ, сядь.

И ты садись,

Как член судилища.

Надо судить по правде.

Ты спишь иль нет, мой пастушок,

Твои овечки топчут жито;

Но стоит взять тебе рожок -

И стадо спит, от бед укрыто.

Брысь, серая кошка!

Прежде всего вызывай Гонерилью. Перед всем честным собранием приношу

клятву в том, что она прогнала бедного короля, своего родителя.

Идите сюда, подсудимая дама! Имя ваше Гонерилья?

Этого она не отвергнет.

Очень виноват перед вами: я принял вас за скамейку.

Вот и другая исподлобья смотрит:

Ее душа видна из этих взглядов.

Остановить ее! Огня сюда!

Оружие, мечи! Наш суд подкуплен!

Зачем ее ты выпустил отсюда,

Судья-предатель?

Горе, государь!

Где твердость ваша, где терпенье ваше?

Не в силах удержать я слез своих;

Могу себя я выдать.

Для чего

Собачья стая лает на меня?

Том отдаст им свою голову. Прочь, собачонки!

Будь черна ты иль бела,

Будь твой зуб острее зла,

Будь ты гончей иль борзой,

Сеттром, шпицем иль цепной,

Без хвоста будь иль с хвостом,

Выть тебя заставит Том.

Он швырнет в тебя башкой,

И махнешь ты прочь стрелой.

Тому есть нечего.

Разрежьте же грудь у Реганы. Смотрите, что у ней такого с сердцем.

Откуда в природе берутся жестокие сердца? (Эдгару.) Вы, сэр, из числа моих

ста рыцарей. Я должен вам сказать, что наряд ваш мне не нравится. Вы,

конечно, скажете, что это персидский убор, но все-таки перемените его.

Мой добрый государь, лягте здесь и отдохните хоть немного. (Указывает

на постель.)

Тише, не шумите! Задерни занавес. Так, так, так! Тсс… тсс… Мы

поужинаем завтра утром.

А я завалюсь спать в полдень.

Ты здесь, мой друг? Что с нашим государем?

Он здесь. Не трогайте его; в рассудке

Он повредился.

Слушай, честный друг:

Я заговор подслушал. Государя

Хотят убить. Со мною здесь носилки.

Нельзя нам медлить: через полчаса

И он, и все друзья его пропали.

Неси же господина своего

Скорее в Довер; там найдете вы

Защиту и приют. Неси ж его;

Отсюда проведу я вас. Не медли,

Я приготовил вам проводников.

Покоится, измученный страдалец.

Пусть освежит его отрадный сон;

Пусть небеса хранят тебя!

Скорее,

Снесем же короля. От господина

Ты не отстанешь.

Ну, скорей отсюда!

Кент, Глостер и шут уносят Лира.

Свое мы горе забываем, глядя

На горе старших. Тяжело страдать,

Встречая всюду счастие и радость,

Нигде не видя братьев по страданью;

Но я могу ль роптать, когда я вижу

Убитого судьбою короля,

Страдальца от детей своих? Все горе

Мне легким кажется. Ну, бедный Том,

Иди и будь на все готов; пусть только

От бед избавит небо государя!