Действие 3. Сцена I

Кто здесь? Кто бродит в эту непогоду?

Тот, в чьей душе такая непогода.

Я вас узнал. Где наш король теперь?

В отчаянье он бродит под грозою;

Он молит ветер, чтоб навеки землю

Он в море сдул; чтоб волны, взгромоздившись,

Залили шар земной, чтоб мир погиб.

Свои седины рвет он с головы,

А резкий ветер, в ярости безумной

Их подхватив, уносит вдаль. Он хочет

Один противостать дождю и вихрю

И в эту ночь, когда сам тощий волк

И лев с медведем под грозу не выйдут,

Он бегает с открытой головой

И как бы ищет бури.

Кто же с ним?

Один с ним шут, который отшутить

Старается тоску его.

Я знаю,

Что вам мы можем ввериться, и смело

Передаю весть важную. Раздор,

Доселе скрытый, чуть ли уж не вспыхнул

Меж герцогом Корнуэльским и Олбени.

У них есть слуги, так, как и у всех,

Кто высоко сидит и власть имеет.

Под маской слуг - лазутчики. Французам

Чрез них давно известно все про нас:

Известна им правителей вражда,

Поступок зверский с старым королем

И многое, чему все это зло

Началом служит. Верно то, что войско

Из Франции в наш раздробленный край

Уже пришло и, высадившись тайно,

Идет на нас открытою войною.

Коль верите вы мне, то поспешайте

Теперь же в Довер: там найдете вы

Людей, которые вам благодарны будут

За весть о короле, за слово правды

О том, что вытерпел несчастный старец.

Идите же. Я, дворянин по крови,

Даю вам это порученье, веря,

Что вы надежны.

Должно б было с вами

Поговорить об этом.

Нет, не надо.

Как верный признак сана моего

Возьмите этот кошелек, откройте

И, что там есть, возьмите. Увидав

Корделию, тотчас же этот перстень

Вы ей представите: она вам скажет,

Что я за человек… Какая буря!

Я короля искать иду.

Подайте

Мне вашу руку. Все сказали вы?

В словах немного я сказал, но в деле

Гораздо больше. Вы идите здесь,

Я ж там пойду - и короля кто встретит

Пускай другому голос подает.

Расходятся.