Смысл названия

Оригинальное название Шиллера «Der Taucher» переносит внимание на человека, решившего бросить вызов бездне. Название «Кубок», закрепившееся в русском переводе Жуковского, делает центральным предмет, из-за которого начинается испытание. Кубок становится знаком рокового соблазна: сам по себе он невелик, но вокруг него разворачивается борьба за честь, признание и любовь. Таким образом, название подчёркивает, как материальный предмет превращается в причину нравственного выбора и трагедии.